1
00:00:50,782 --> 00:00:52,499
Ok, prendiamoti
alcune banane.

2
00:00:52,667 --> 00:00:54,401
Non l'hai nemmeno toccato
ancora i tuoi cereali.

3
00:00:54,469 --> 00:00:55,685
Pensavo fossi affamato.

4
00:00:55,753 --> 00:00:57,186
Bene.
Allora, che succede per oggi?

5
00:00:57,254 --> 00:00:59,155
Uh, beh, oggi dobbiamo dare

6
00:00:59,223 --> 00:01:00,874
il ristoratore l'ultimo controllo.

7
00:01:00,941 --> 00:01:02,843
Ripassa le decorazioni
presso la chiesa.

8
00:01:02,910 --> 00:01:04,978
E devo scoprire perché
il mio vestito costerà di più.

9
00:01:05,046 --> 00:01:06,897
Sai, gliel'ho detto
Non volevo il pizzo sul busto,

10
00:01:06,965 --> 00:01:09,216
invece lo hanno raddoppiato.
Quanto ancora?

11
00:01:10,068 --> 00:01:11,285
Sei e cinquanta.

12
00:01:11,352 --> 00:01:14,221
Ehi. Sei e cinquanta.

13
00:01:14,289 --> 00:01:15,322
Sono un sacco di soldi.

14
00:01:15,390 --> 00:01:17,957
Mikey... vieni qui.

15
00:01:18,025 --> 00:01:21,177
Sei e cinquanta. Cosa fare
ci pensi, eh? Sei sicuro?

16
00:01:21,245 --> 00:01:22,579
Sì.

17
00:01:22,647 --> 00:01:23,814
L'uomo dice di provarci.

18
00:01:23,881 --> 00:01:25,132
Veramente?

19
00:01:25,199 --> 00:01:28,151
È il tuo abito da sposa, tesoro.
Mikey vuole che la mamma abbia un aspetto attraente.

20
00:01:28,219 --> 00:01:30,253
Anch'io.
Principali punti brownie.

21
00:01:38,179 --> 00:01:39,663
EHI. Passami
quello... Manny.

22
00:01:40,432 --> 00:01:41,397
Grazie.

23
00:01:44,936 --> 00:01:46,269
A che ora
abbiamo, 4:30?

24
00:01:46,337 --> 00:01:48,471
In punto, Wade.

25
00:01:48,539 --> 00:01:50,641
Controlli, ragazzi.
Sono d'accordo, amico.

26
00:01:50,708 --> 00:01:52,208
È ora di essere pagato.

27
00:02:06,741 --> 00:02:08,658
Bambino.
Mm?

28
00:02:09,277 --> 00:02:10,844
Abbiamo ottenuto il prestito d'affari.

29
00:02:10,846 --> 00:02:12,812
Oh, stai zitto.
Stai scherzando?

30
00:02:12,880 --> 00:02:15,732
Oh, tesoro, è fantastico.

31
00:02:15,800 --> 00:02:19,152
Posso assumerne quattro
o altri cinque ragazzi.

32
00:02:19,220 --> 00:02:21,187
Chiedo a Joe di dirigere una seconda troupe.

33
00:02:21,255 --> 00:02:23,356
Fai altri 30mila quest'anno.

34
00:02:25,159 --> 00:02:28,061
Sono così fiero di te, tesoro.

35
00:02:28,129 --> 00:02:30,464
Hai costruito tutto questo
affari da solo.

36
00:02:30,531 --> 00:02:33,233
No. L'abbiamo fatto.

37
00:03:05,549 --> 00:03:06,683
C'è qualcuno in casa.

38
00:03:06,751 --> 00:03:07,684
Shh.

39
00:03:11,622 --> 00:03:13,790
Dobbiamo prendere Mikey. Tranquillo.

40
00:03:20,281 --> 00:03:22,248
Resta con me.

41
00:03:31,776 --> 00:03:32,743
Va bene.

42
00:03:32,810 --> 00:03:35,278
Va bene. EHI.

43
00:03:35,346 --> 00:03:36,779
Cosa c'è che non va?

44
00:03:36,847 --> 00:03:39,349
Shh. Va tutto bene.
Va tutto bene.

45
00:03:39,416 --> 00:03:40,884
Cosa sta succedendo?

46
00:03:40,952 --> 00:03:43,253
Shh. Va tutto bene.
Torna a dormire e basta.

47
00:03:43,320 --> 00:03:45,021
Resta in questa stanza.

48
00:04:04,459 --> 00:04:05,859
Guadare!

49
00:04:08,646 --> 00:04:10,647
Fermare! Che cosa siete
facendo?

50
00:04:10,715 --> 00:04:12,365
Indietro!
Ho detto basta!

51
00:04:15,036 --> 00:04:15,935
Accidenti.

52
00:04:26,213 --> 00:04:27,813
Oh, Dio.

53
00:04:36,857 --> 00:04:38,324
Wade, cosa sta succedendo?

54
00:04:39,327 --> 00:04:41,327
Resta in casa!

55
00:04:41,395 --> 00:04:44,097
Resta in casa!

56
00:04:44,165 --> 00:04:45,932
Rimani vivo, per favore.

57
00:04:45,999 --> 00:04:48,701
Per favore, non...

58
00:04:48,769 --> 00:04:51,271
Eh. Gesù Cristo.

59
00:04:51,338 --> 00:04:53,406
Figlio di puttana, l'ho fatto.

60
00:04:56,677 --> 00:04:59,446
Wade, chiamo il 911!

61
00:05:33,180 --> 00:05:35,348
Almeno lei può farlo
mettilo a letto, per favore?

62
00:05:50,214 --> 00:05:52,348
Non abbiamo trovato
un'arma ovunque.

63
00:05:52,416 --> 00:05:54,751
Aveva il tuo portafoglio
nella sua mano.

64
00:05:54,819 --> 00:05:57,069
Forse hai pensato
quello, uh... se tu...

65
00:05:57,221 --> 00:06:00,389
No. Quello che ho visto è stato...
stava cercando qualcosa.

66
00:06:00,457 --> 00:06:01,925
Pensavo che lo fosse
una pistola o un'arma.

67
00:06:01,993 --> 00:06:05,061
Gli ho detto di smetterla.
Continuava a girarsi, ok?

68
00:06:05,129 --> 00:06:06,529
Quindi ho puntato la mazza
alle sue spalle,

69
00:06:06,597 --> 00:06:07,698
poi cominciò ad abbassarsi.

70
00:06:07,765 --> 00:06:10,399
Guarda, se fosse fermo
in casa quando è successo,

71
00:06:10,467 --> 00:06:12,102
o se almeno fosse armato,

72
00:06:12,169 --> 00:06:14,170
potremmo fare un caso
per legittima difesa.

73
00:06:14,238 --> 00:06:15,571
Ma il problema è...

74
00:06:15,639 --> 00:06:18,641
non era più una minaccia
quando uscì di casa.

75
00:06:18,743 --> 00:06:21,845
Eppure hai continuato a inseguirlo
fuori con una mazza.

76
00:06:21,913 --> 00:06:23,080
L'ho ucciso con un colpo.

77
00:06:23,147 --> 00:06:24,347
Aspetta un secondo, per favore.

78
00:06:24,414 --> 00:06:26,232
Non ho... è stato un incidente.
Mi dispiace.

79
00:06:26,300 --> 00:06:29,118
Dovremo sistemarti
in arresto per omicidio.

80
00:06:30,070 --> 00:06:32,438
Omicidio?

81
00:06:32,507 --> 00:06:35,609
Sei fuori di testa?
Il ragazzo ci stava derubando.

82
00:06:35,676 --> 00:06:38,427
Era nella stanza di mio figlio!
Signora, capisco...

83
00:06:38,495 --> 00:06:39,996
No, cos'era Wade?
dovrebbe fare?

84
00:06:40,064 --> 00:06:41,331
Aspetta il ragazzo
sparargli prima?

85
00:06:41,399 --> 00:06:45,035
No. Cosa avrebbe dovuto fare
resta dentro e chiama il 911.

86
00:07:19,987 --> 00:07:22,489
Affronta il muro.
Le mani sopra la testa.

87
00:07:22,556 --> 00:07:24,190
Mani in alto sul muro.

88
00:07:39,156 --> 00:07:41,057
<i>Sei sieropositivo?</i>

89
00:07:41,125 --> 00:07:42,325
No.

90
00:07:55,923 --> 00:07:59,058
Non toccare questo pulsante
a meno che non sia un'emergenza.

91
00:08:04,865 --> 00:08:06,216
Torna qui.

92
00:08:07,751 --> 00:08:08,818
Sai cosa sto dicendo?

93
00:08:08,886 --> 00:08:10,220
Non tornare qui.

94
00:08:40,651 --> 00:08:43,553
Mi tieni d'occhio, figlio di puttana,
eh? Mi stai fissando?

95
00:08:45,539 --> 00:08:48,391
Figlio di puttana.

96
00:08:48,459 --> 00:08:49,826
Oh, capisco.
Sei una stronza, eh?

97
00:08:49,893 --> 00:08:52,729
Ti pulirò la bocca.
Mi succhi il cazzo, figlio di puttana.

98
00:08:52,796 --> 00:08:53,646
Vaffanculo.

99
00:09:02,723 --> 00:09:04,507
Combatti in 33! Combatti in 33!

100
00:09:08,262 --> 00:09:09,496
Ottieni tutto
contro il muro!

101
00:09:09,563 --> 00:09:11,580
Resistenza dell'equipaggio.
Resistenza dell'equipaggio.

102
00:09:11,648 --> 00:09:13,699
Ti ammazzo, cazzo.

103
00:09:13,767 --> 00:09:15,234
Contro il
muro, tutti quanti.

104
00:09:15,302 --> 00:09:16,152
Mettiti contro il muro!

105
00:09:18,839 --> 00:09:20,072
Ti ammazzo, ragazzo.

106
00:09:20,140 --> 00:09:22,174
Tutto questo è iniziato
dal tuo sguardo, amico.

107
00:09:25,278 --> 00:09:26,379
Sei morto, figlio di puttana!

108
00:09:26,447 --> 00:09:28,381
Sei così morto.

109
00:09:28,449 --> 00:09:30,166
Tieni il tuo
le mani sulla testa.

110
00:09:50,888 --> 00:09:52,555
Sei giù per le tue case?

111
00:09:54,292 --> 00:09:56,058
Avremo un incidente qui?

112
00:09:56,126 --> 00:09:57,059
No.

113
00:09:57,127 --> 00:09:58,744
Bene.

114
00:09:58,812 --> 00:10:01,447
Devi solo pulire il pad
il mercoledì e il sabato.

115
00:10:01,515 --> 00:10:03,383
E tieni tutta la tua merda
sulla tua cuccetta.

116
00:10:30,444 --> 00:10:32,711
EHI.
EHI.

117
00:10:32,779 --> 00:10:35,014
Tesoro, cosa...? Cosa è successo
in faccia?

118
00:10:35,983 --> 00:10:37,450
Sono stato aggredito.

119
00:10:37,518 --> 00:10:38,618
Beh, dobbiamo dirlo a qualcuno.

120
00:10:38,685 --> 00:10:40,569
Non aiuterà, Laura.

121
00:10:40,637 --> 00:10:42,204
Stai bene?

122
00:10:42,272 --> 00:10:44,056
Come sta Mikey?

123
00:10:44,124 --> 00:10:45,408
Ha paura.

124
00:10:45,476 --> 00:10:46,826
Continua a chiedere
per te, Wade.

125
00:10:46,894 --> 00:10:48,394
Io-io... non lo sapevo
cosa dirgli.

126
00:10:48,462 --> 00:10:51,697
Quindi gliel'ho detto
sei andato in viaggio.

127
00:10:51,766 --> 00:10:54,300
E non aiuta
stiamo con mia madre.

128
00:10:54,368 --> 00:10:55,769
Grande.

129
00:10:55,836 --> 00:10:58,604
Wade, non mi sentivo al sicuro
a casa da solo.

130
00:10:59,706 --> 00:11:01,507
Andrà tutto bene.

131
00:11:01,575 --> 00:11:03,108
Te lo prometto.

132
00:11:04,244 --> 00:11:05,895
Dobbiamo portarti fuori di qui.

133
00:11:05,963 --> 00:11:08,264
Me lo daranno
un difensore d'ufficio.

134
00:11:08,332 --> 00:11:10,700
Fammi vedere cosa dicono.
Partiremo da lì.

135
00:11:24,765 --> 00:11:26,565
Sono Mara Reid.
Ti rappresenterò io.

136
00:11:26,634 --> 00:11:29,252
CIAO. Piacere a
incontrarti.

137
00:11:29,319 --> 00:11:31,737
Questa parte è più una formalità.
Il giudice ti accuserà.

138
00:11:31,805 --> 00:11:34,807
Fissa la cauzione a un milione, cioè
obbligatorio per l'accusa di omicidio.

139
00:11:34,875 --> 00:11:37,209
Hai un milione di dollari?
in garanzia per pagare la cauzione?

140
00:11:37,277 --> 00:11:38,911
No. Neanche lontanamente.

141
00:11:38,979 --> 00:11:41,581
Chiunque sia disposto ad aiutare
e cosign? Forse i tuoi genitori?

142
00:11:41,648 --> 00:11:43,916
I miei genitori sono morti nove anni fa.

143
00:11:45,385 --> 00:11:47,853
Farò quello che posso
per spostare le cose.

144
00:12:02,253 --> 00:12:02,869
Sì!

145
00:12:04,305 --> 00:12:05,872
Stato di rivoluzione!

146
00:12:05,940 --> 00:12:07,673
Rivoluzione!

147
00:12:10,911 --> 00:12:12,912
Entra. Vieni
avanti, figlio di puttana.

148
00:12:12,980 --> 00:12:14,480
Entra.

149
00:12:16,116 --> 00:12:18,234
Cosa saremo?
Vedremo.

150
00:12:18,302 --> 00:12:19,669
Vedremo.

151
00:12:21,905 --> 00:12:23,823
Smith ha detto perché
stavano ribellandosi?

152
00:12:23,891 --> 00:12:25,692
No. E' come se avesse capito
tutti si sono innervositi

153
00:12:25,759 --> 00:12:27,493
solo per il gusto di farlo.

154
00:12:27,561 --> 00:12:30,396
Ora, con John,
c'è sempre una ragione.

155
00:12:30,463 --> 00:12:34,650
Vieni e distruggimi.
Fai a pezzi l'illusione.

156
00:12:39,039 --> 00:12:41,975
Sicuramente sai come suscitare
un mucchio di merda, vero, ragazzo?

157
00:12:42,042 --> 00:12:43,209
Beh, mi conosci, Gordon.

158
00:12:43,277 --> 00:12:45,311
Sempre uno
per l'intrattenimento dal vivo.

159
00:12:45,379 --> 00:12:47,413
Significano affari
questa volta, Giovanni.

160
00:12:49,483 --> 00:12:52,334
Vogliono attaccarti
nel buco per sempre.

161
00:12:52,402 --> 00:12:55,304
Ora, lo sappiamo entrambi
non lo vuoi.

162
00:12:55,372 --> 00:12:58,174
La mia Maria lo avrebbe fatto
sono stati 27 ieri.

163
00:13:00,043 --> 00:13:02,595
È tutto qui?

164
00:13:04,849 --> 00:13:07,249
Devi smettere di vivere
in passato, Giovanni.

165
00:13:07,317 --> 00:13:09,652
Ehi, io sono il passato.

166
00:13:09,720 --> 00:13:11,587
Ora, avrei dovuto esserlo
un morto che cammina.

167
00:13:11,655 --> 00:13:13,990
Invece mi hanno trasformato
nei fottuti morti che camminano.

168
00:13:16,326 --> 00:13:17,794
Va bene, guarda.

169
00:13:20,397 --> 00:13:21,798
Li prenderò
per trasferirti.

170
00:13:21,866 --> 00:13:23,299
Darti un nuovo inizio.

171
00:13:23,367 --> 00:13:24,533
Ma dopo ciò,

172
00:13:24,601 --> 00:13:26,369
Sono completamente senza favori,

173
00:13:26,436 --> 00:13:27,436
mi capisci?

174
00:13:28,872 --> 00:13:31,007
Beh, immagino che sia, uh...

175
00:13:31,074 --> 00:13:33,459
al prossimo capitolo,
eh, Gordon?

176
00:13:35,862 --> 00:13:37,547
Poi di nuovo, forse no.

177
00:13:42,136 --> 00:13:44,353
Comportati bene,
lo faresti?

178
00:13:53,863 --> 00:13:54,963
Dai.

179
00:13:57,834 --> 00:13:59,202
Che diavolo sta succedendo?

180
00:13:59,269 --> 00:14:01,470
La mia udienza preliminare
doveva essere settimane fa.

181
00:14:01,538 --> 00:14:03,606
Ho chiesto più tempo
per costruire il tuo caso.

182
00:14:04,708 --> 00:14:06,476
Ma ho delle buone notizie.

183
00:14:06,543 --> 00:14:09,044
Il procuratore distrettuale è comprensivo
alla tua situazione. Lo è.

184
00:14:09,112 --> 00:14:10,479
Ha accettato di ridurre
a un coinvolgimento,

185
00:14:10,547 --> 00:14:12,582
se non dichiari di non contestare
impegno immediato...

186
00:14:12,649 --> 00:14:15,401
Aspetta. Che cosa significa?

187
00:14:15,468 --> 00:14:16,719
Se non difendi alcuna contestazione,

188
00:14:16,787 --> 00:14:19,088
ridurrà l'accusa
ad omicidio colposo.

189
00:14:19,155 --> 00:14:20,857
Vuol dire che non ne avrai più
più di tre anni,

190
00:14:20,891 --> 00:14:22,992
e inizi a servirlo
immediatamente.

191
00:14:23,059 --> 00:14:26,028
Rimani fuori dai guai,
fai solo la metà.

192
00:14:26,096 --> 00:14:27,997
Diavolo, l'hai già fatto
95 giorni di servizio.

193
00:14:28,064 --> 00:14:30,032
Saresti fuori
in meno di 15 mesi.

194
00:14:30,100 --> 00:14:31,967
E quali altre opzioni
ho?

195
00:14:32,035 --> 00:14:33,335
Andiamo a un processo con giuria...

196
00:14:33,370 --> 00:14:35,004
che durerà un anno
arrivare comunque,

197
00:14:35,071 --> 00:14:37,273
e ti provano
per omicidio di secondo grado.

198
00:14:37,341 --> 00:14:41,443
Comporta una pena obbligatoria
di 15 anni all'ergastolo.

199
00:14:41,511 --> 00:14:43,313
Guarda, accetta l'accordo.

200
00:14:43,380 --> 00:14:44,630
Non faremo di meglio.

201
00:14:46,533 --> 00:14:49,151
Vostro Onore, l'imputato
è disposto a dichiararsi colpevole

202
00:14:49,219 --> 00:14:52,905
ad un conteggio modificato
di omicidio colposo.

203
00:14:52,973 --> 00:14:56,375
Abbiamo concordato un triennio
pena nella prigione di stato

204
00:14:56,442 --> 00:14:57,877
con un impegno immediato.

205
00:14:57,944 --> 00:15:01,981
I 97 giorni del signor Porter
ha prestato servizio nella prigione della contea

206
00:15:02,049 --> 00:15:04,217
verrebbe accreditato
alla sua frase complessiva.

207
00:15:04,284 --> 00:15:05,384
Signor Porter...

208
00:15:05,452 --> 00:15:07,904
capisci?
<i>che questa convinzione</i>

209
00:15:07,972 --> 00:15:09,138
può essere usato contro di te

210
00:15:09,206 --> 00:15:11,441
in eventuali future violazioni
<i>o convinzioni,</i>

211
00:15:11,508 --> 00:15:14,310
con conseguente tempo aggiuntivo
<i>aggiunto alla tua frase?</i>

212
00:15:14,377 --> 00:15:15,445
<i>Sì, Vostro Onore.</i>

213
00:15:15,512 --> 00:15:17,429
E, signor Porter,
<i>hai capito</i>

214
00:15:17,497 --> 00:15:18,580
da cui sarai bannato

215
00:15:18,648 --> 00:15:20,616
acquistare o possedere
<i>qualsiasi arma da fuoco,</i>

216
00:15:20,684 --> 00:15:22,384
questo fino alla tua sentenza
<i>e termine sulla parola</i>

217
00:15:22,453 --> 00:15:23,953
di tre anni è scontato,

218
00:15:24,020 --> 00:15:25,938
non puoi votare <i>in nessuna elezione</i>

219
00:15:26,006 --> 00:15:27,673
o lasciare la contea
<i>senza autorizzazione.</i>

220
00:15:27,824 --> 00:15:29,458
Comprendi <i>questi termini?</i>

221
00:15:29,526 --> 00:15:30,726
<i>Sì, Vostro Onore.</i>

222
00:15:30,794 --> 00:15:32,161
Ora, quindi, signor Porter,

223
00:15:32,228 --> 00:15:34,213
per la tua convinzione
al primo conteggio,

224
00:15:34,280 --> 00:15:37,400
questa corte ti condanna
a tre anni di prigione statale,

225
00:15:37,467 --> 00:15:40,569
con un credito di 97 giorni
già servito.

226
00:15:41,605 --> 00:15:42,938
Buona fortuna a lei, signore.

227
00:15:43,006 --> 00:15:44,340
Grazie, Vostro Onore.

228
00:16:04,111 --> 00:16:05,978
Ehi, amico.
Abbiamo preso la catena

229
00:16:06,046 --> 00:16:07,980
al figlio di puttana
manicomio, familiare.

230
00:16:08,048 --> 00:16:09,916
E' come questo posto
è sempre in crisi.

231
00:16:12,352 --> 00:16:15,004
Yo, mi chiamo Jake.
Mi chiamano Pupazzo di neve.

232
00:16:15,071 --> 00:16:16,038
Qual è il tuo?

233
00:16:16,106 --> 00:16:17,072
Guadare.

234
00:16:17,140 --> 00:16:18,140
Guadare.

235
00:16:20,693 --> 00:16:23,662
Yo, amico... so chi
che stronzo è, Wade?

236
00:16:24,898 --> 00:16:27,132
Un tipo bianco con i baffi?

237
00:16:27,200 --> 00:16:29,251
Quello è Danny Samson.

238
00:16:29,353 --> 00:16:31,354
Il tizio è nel marchio.

239
00:16:31,421 --> 00:16:33,556
Dovrebbe essere rinchiuso
allo SHU at the Bay in questo momento,

240
00:16:33,623 --> 00:16:37,292
ma, tipo... quello del cane pazzo
genio, sai?

241
00:16:37,361 --> 00:16:41,146
Vola sotto il radar.
È come un dormiente.

242
00:16:41,214 --> 00:16:43,649
Nessuna lettera,
niente tatuaggi AB, niente.

243
00:16:43,716 --> 00:16:46,018
I poliziotti non possono scopare
convalidarlo.

244
00:16:46,085 --> 00:16:48,120
Qual è il marchio?

245
00:16:48,188 --> 00:16:51,590
E' l'ariano
Fratellanza, amico.

246
00:16:51,658 --> 00:16:54,226
Yo, faresti meglio a capire
tira fuori la merda in fretta, amico.

247
00:17:02,436 --> 00:17:04,336
Va bene, allora, che ore sono?
la partita stasera?

248
00:17:04,404 --> 00:17:05,471
Cinque.

249
00:17:08,558 --> 00:17:09,925
Cosa fai?

250
00:17:09,993 --> 00:17:12,161
Nascondersi da Jill Sanders.

251
00:17:12,229 --> 00:17:16,165
Vuole combattermi,
ma... è una ragazza.

252
00:17:16,233 --> 00:17:18,651
Quale?
Quello in bianco?

253
00:17:21,088 --> 00:17:22,821
Beh, è ​​grande.

254
00:17:22,889 --> 00:17:25,657
Sì, è enorme.

255
00:17:25,725 --> 00:17:27,593
Beh, dille...

256
00:17:27,661 --> 00:17:29,528
non combatterai, punto.

257
00:17:29,596 --> 00:17:31,663
Quindi potrebbe anche farlo
lascialo andare e basta.

258
00:17:32,932 --> 00:17:36,335
E se non funziona,
allora sai...

259
00:17:36,403 --> 00:17:37,703
prendila a calci nelle palle e basta.

260
00:17:37,770 --> 00:17:38,904
Pow!

261
00:17:40,674 --> 00:17:42,858
Dammi un abbraccio.
Esci da qui, amico.

262
00:17:42,926 --> 00:17:44,110
Dai.

263
00:17:44,211 --> 00:17:45,444
Rrr!

264
00:17:45,512 --> 00:17:46,679
Ci vediamo più tardi.

265
00:17:47,898 --> 00:17:50,532
Ehi, Todd. Lo sai
Stavo scherzando, vero?

266
00:17:50,601 --> 00:17:53,435
I deboli sono quelli
che non possono evitare i guai.

267
00:17:53,503 --> 00:17:55,170
Lo so, papà.

268
00:17:55,238 --> 00:17:57,606
Va bene.
Arrivederci.

269
00:17:58,942 --> 00:18:00,576
Oh, amico.

270
00:18:24,217 --> 00:18:26,735
Yo, quel dannato rospo
ti sto tenendo d'occhio, amico.

271
00:18:30,006 --> 00:18:32,575
Ho litigato con lui
alla contea.

272
00:18:32,643 --> 00:18:34,176
Non pensavo che lo fosse
un grosso problema.

273
00:18:34,243 --> 00:18:37,212
Merda, amico. Tutto qui
è un grosso problema, cazzo.

274
00:18:37,280 --> 00:18:38,931
Guardi qualcuno
nel modo sbagliato, è acceso.

275
00:18:38,999 --> 00:18:41,451
Non lo fai, cazzo
guardateli, è acceso.

276
00:18:41,518 --> 00:18:43,486
Fatevi un favore.

277
00:18:43,553 --> 00:18:45,454
Quando scendiamo in cortile,

278
00:18:45,522 --> 00:18:47,523
scendere per
la tua fottuta razza, Wood.

279
00:18:47,591 --> 00:18:50,092
Lanciatelo con la prima scopata
scimmia che apre la bocca.

280
00:18:50,159 --> 00:18:52,695
Ti sosterrò. Non tu
preoccuparti, cazzo.

281
00:19:25,145 --> 00:19:26,245
Sta saltando giù.

282
00:19:26,313 --> 00:19:27,479
Che cosa?

283
00:19:27,547 --> 00:19:28,497
Ehi, non...

284
00:19:44,631 --> 00:19:46,899
Abbiamo un maggiore 415
nella parte posteriore dell'autobus.

285
00:19:46,966 --> 00:19:48,233
Coinvolti più detenuti.

286
00:19:48,302 --> 00:19:50,753
Avere un'unità ERT
spedito e pronto.

287
00:20:36,950 --> 00:20:38,033
Oh, cazzo.

288
00:20:38,101 --> 00:20:40,302
Hanno ottenuto il
squadra di bastardi del cazzo.

289
00:20:50,714 --> 00:20:52,898
Diciamo che l'hai trovato sotto il tuo sedile
e non dire un cazzo.

290
00:20:52,965 --> 00:20:54,833
I ratti vengono picchiati.
Cosa stai facendo, amico?

291
00:20:55,902 --> 00:20:58,404
Siediti e stai zitto. Ora!

292
00:20:58,471 --> 00:21:01,239
Testa giù! Ora!

293
00:21:01,307 --> 00:21:04,276
E stai giù... stai zitto,

294
00:21:04,344 --> 00:21:07,612
oppure farò gas CN
tutto il maledetto autobus.

295
00:21:07,680 --> 00:21:08,864
Lasciati soffocare.

296
00:21:29,619 --> 00:21:31,187
Mandatelo in infermeria.

297
00:21:31,254 --> 00:21:32,554
Buttali tutti gli altri
nel buco

298
00:21:32,622 --> 00:21:34,456
finché non avremo risolto questo problema.

299
00:21:34,524 --> 00:21:37,592
Squadra, fateli scendere dall'autobus!
Alza il culo.

300
00:21:37,660 --> 00:21:39,261
Scendiamo dall'autobus. Andiamo.

301
00:21:39,329 --> 00:21:40,662
Andiamo. Affrettarsi.

302
00:21:40,730 --> 00:21:43,432
Non era la mia arma, lo giuro.

303
00:21:43,499 --> 00:21:45,867
Risparmia quella merda.
Era sotto il mio sedile.

304
00:22:00,851 --> 00:22:03,085
Eh. Gesù Cristo.

305
00:22:05,238 --> 00:22:06,488
Cosa farò?

306
00:22:08,241 --> 00:22:09,624
Oh, amico.

307
00:22:12,896 --> 00:22:14,396
EHI!

308
00:22:14,463 --> 00:22:15,831
Ehi, guardia!

309
00:22:15,899 --> 00:22:17,265
Stai zitto, cazzo!

310
00:22:20,036 --> 00:22:21,770
Guardia, per favore!

311
00:22:21,838 --> 00:22:23,271
Ciao?

312
00:22:23,339 --> 00:22:26,908
Cosa farò?
Una fottuta telefonata!

313
00:22:26,976 --> 00:22:29,578
Dannazione, è una cosa dannatamente pazzesca.

314
00:22:29,646 --> 00:22:31,546
Questo figlio di puttana. Dai!

315
00:22:31,614 --> 00:22:33,648
Per favore, Dio. Per favore.

316
00:22:33,716 --> 00:22:35,751
Non dovrei nemmeno
cazzo, stai qui!

317
00:22:41,658 --> 00:22:44,092
Togliti la testa
terra, pesce.

318
00:22:44,160 --> 00:22:46,579
Mi guardi negli occhi
quando ti parlo.

319
00:22:46,646 --> 00:22:48,581
Sappiamo che non hai attaccato
quel detenuto sull'autobus.

320
00:22:48,648 --> 00:22:50,516
Dicci solo chi è stato,
e sei fuori di testa.

321
00:22:50,584 --> 00:22:51,750
Non lo so.

322
00:22:51,818 --> 00:22:54,186
Ho trovato l'arma
sotto il mio sedile.

323
00:22:54,253 --> 00:22:55,888
Qualcuno deve averlo fatto
lo fece scivolare sul pavimento.

324
00:22:55,956 --> 00:22:57,322
Stronzate.

325
00:22:57,390 --> 00:22:58,757
Sappiamo che era Danny Samson.

326
00:22:58,825 --> 00:23:00,292
Ammettilo e basta.

327
00:23:00,360 --> 00:23:02,461
Se lo sai già,
perché hai bisogno di me?

328
00:23:02,529 --> 00:23:03,362
Figlio di puttana.

329
00:23:03,429 --> 00:23:05,681
Ti metterò nel buco...
Andiamo.

330
00:23:05,748 --> 00:23:08,116
finché non sarai vecchio, cazzo.

331
00:23:08,184 --> 00:23:09,484
Mi senti?
Aspetta, aspetta, aspetta.

332
00:23:11,487 --> 00:23:15,490
Lascia che ti parli di quel pezzo
di merda che stai coprendo.

333
00:23:15,558 --> 00:23:17,592
Pensi che darà
ami per questo,

334
00:23:17,660 --> 00:23:19,761
prendi te stesso
un po' di protezione, vero?

335
00:23:19,829 --> 00:23:23,381
Sansone è un assassino spietato
chi potrebbe fregarsene di te.

336
00:23:23,449 --> 00:23:25,651
Guarda cosa ha fatto
a uno della sua stessa razza.

337
00:23:25,685 --> 00:23:27,169
Non intendi un cazzo per lui.

338
00:23:27,237 --> 00:23:28,220
Guardami, ragazzo.

339
00:23:29,572 --> 00:23:32,908
Quando arriverà il momento,
ti colpirà.

340
00:23:32,976 --> 00:23:34,893
Proteggi il suo culo.

341
00:23:34,961 --> 00:23:37,646
E' questo che tu?
guardando indietro?

342
00:23:37,714 --> 00:23:39,915
Quel detenuto sull'autobus
che si è incastrato nel collo?

343
00:23:39,983 --> 00:23:41,783
È in condizioni critiche.

344
00:23:41,851 --> 00:23:45,186
Se muore, andrai giù
per complicità in omicidio.

345
00:23:50,894 --> 00:23:53,278
Non lo so, ragazzi.
Non lo so. Mi dispiace.

346
00:23:53,346 --> 00:23:55,280
Fanculo.

347
00:23:55,348 --> 00:23:57,816
Vuole fare il soldato
con i suoi nuovi compagni.

348
00:23:57,883 --> 00:23:58,950
Lascialo fare.

349
00:24:01,053 --> 00:24:02,821
Congratulazioni, Portiere.

350
00:24:03,989 --> 00:24:06,891
Stai andando alla SHU.

351
00:24:06,959 --> 00:24:09,127
Quella è la mia fottuta casa.

352
00:24:11,297 --> 00:24:13,098
Andiamo.

353
00:24:26,346 --> 00:24:28,631
Dai. Avanti, stronza!
Vieni a prenderne un po'!

354
00:24:42,128 --> 00:24:44,013
Apri una sezione.

355
00:24:48,918 --> 00:24:50,019
Entra.

356
00:24:51,754 --> 00:24:53,822
Uno, due, tre...

357
00:24:53,973 --> 00:24:55,507
Bentornato a casa.

358
00:24:55,575 --> 00:24:57,876
Uno due tre.

359
00:24:57,943 --> 00:24:59,778
Ancora. Uno, due...

360
00:25:10,439 --> 00:25:12,374
Guarda quanto sei fortunato.

361
00:25:12,441 --> 00:25:13,508
Contro il muro.

362
00:25:15,245 --> 00:25:16,145
Che cosa succede?

363
00:25:17,080 --> 00:25:18,347
Crepa 13.

364
00:25:20,016 --> 00:25:21,416
Non muoverti.
C'è una dannata pistola

365
00:25:21,484 --> 00:25:22,817
addestrato sulla tua testa.

366
00:25:22,886 --> 00:25:25,020
Spostati a destra.

367
00:25:25,088 --> 00:25:26,989
Entra.

368
00:25:27,056 --> 00:25:28,590
Chiudi 13.

369
00:25:30,193 --> 00:25:32,227
Ottieni qualcosa di chiaro.
Siamo pratici qui.

370
00:25:32,295 --> 00:25:33,795
Riceverai
nessun colpo di avvertimento.

371
00:25:37,233 --> 00:25:39,768
Ti scioglierò la prima mano.
Afferra la porta del cibo. Capire?

372
00:25:39,835 --> 00:25:40,736
SÌ.

373
00:25:40,803 --> 00:25:43,438
Prendi il porto alimentare.

374
00:25:43,506 --> 00:25:44,956
Mi smanetterò
la tua seconda mano.

375
00:25:45,024 --> 00:25:47,258
Ti allontanerai
dalla porta. Capisci?

376
00:25:47,327 --> 00:25:49,077
Mi capisci?
SÌ.

377
00:25:49,145 --> 00:25:50,312
Entra.

378
00:25:52,248 --> 00:25:55,483
Sei qui 23 ore su 23, 7 giorni su 7.
Ottieni un'ora di iarda al giorno.

379
00:25:55,551 --> 00:25:57,319
Tre docce a settimana.
Questo è tutto.

380
00:25:57,387 --> 00:25:58,520
Benvenuti allo SHU.

381
00:25:58,587 --> 00:26:00,989
Sedici.

382
00:26:01,057 --> 00:26:03,091
Diciassette, 18...

383
00:26:04,627 --> 00:26:06,094
19.

384
00:26:08,281 --> 00:26:11,466
Direttore Reed a Salinas
parla molto bene di te.

385
00:26:11,534 --> 00:26:14,252
Adattato bene, guidato dall'esempio.

386
00:26:14,320 --> 00:26:15,988
L'esercito mi ha insegnato molto, signore.

387
00:26:17,456 --> 00:26:18,923
Ranger, eh?

388
00:26:18,991 --> 00:26:20,492
Shock e stupore, la libertà irachena?

389
00:26:20,560 --> 00:26:21,860
No, signore. Mi è proprio mancato.

390
00:26:21,928 --> 00:26:24,096
Ho fatto la maggior parte del mio tour
in Corea nella DMZ.

391
00:26:24,164 --> 00:26:25,263
Qualche azione?

392
00:26:25,331 --> 00:26:27,299
Era come guardare la vernice asciugarsi.

393
00:26:27,366 --> 00:26:28,901
NK ci guarderebbe.
Li guarderemmo.

394
00:26:28,968 --> 00:26:31,152
Forse uno di noi darebbe
l'altro il dito.

395
00:26:31,220 --> 00:26:32,720
Questo è tutto.
Ah.

396
00:26:32,788 --> 00:26:35,440
Vedrai molto di più
lavorare nella SHU.

397
00:26:35,508 --> 00:26:36,958
Mi andrebbe benissimo, signore.

398
00:26:37,026 --> 00:26:39,078
Bene. Dammi un minuto
con il direttore.

399
00:26:39,145 --> 00:26:40,595
Ti farò conoscere.

400
00:26:40,663 --> 00:26:41,697
Sicuro.

401
00:26:42,699 --> 00:26:44,633
Grazie, signore.
Collins.

402
00:26:47,704 --> 00:26:49,237
Allora, cosa hai in mente, Bill?

403
00:26:49,306 --> 00:26:51,056
Ho sentito che si stanno trasferendo
John Smith qui.

404
00:26:51,124 --> 00:26:52,574
Dopodomani.

405
00:26:52,642 --> 00:26:55,243
Quindi lo inseriamo
Custodia protettiva con Manson?

406
00:26:55,312 --> 00:26:56,845
No, lo metteremo
qui allo SHU.

407
00:26:56,913 --> 00:26:58,146
Sul serio, andiamo.

408
00:26:58,214 --> 00:27:00,232
Ha causato un disastro
in ogni casa in cui è stato.

409
00:27:00,299 --> 00:27:01,550
Sarebbe meglio isolarlo.

410
00:27:01,618 --> 00:27:03,619
Non sto aggiungendo altro
figlio di puttana di una celebrità.

411
00:27:03,686 --> 00:27:05,720
Lo metteremo lì dentro
con gli altri casi difficili.

412
00:27:05,788 --> 00:27:07,055
E' a questo che serve la SHU.

413
00:27:07,123 --> 00:27:08,289
Sì, signore.

414
00:27:16,832 --> 00:27:18,233
Portiere, è l'ora del cortile!

415
00:27:20,920 --> 00:27:22,203
Andiamo, spogliati.

416
00:27:22,271 --> 00:27:24,572
Passa i tuoi vestiti e le tue scarpe
attraverso il porto alimentare.

417
00:27:24,640 --> 00:27:27,042
C'è qualcosa di tagliente lì dentro?

418
00:27:27,109 --> 00:27:28,210
No.

419
00:27:28,277 --> 00:27:29,911
Se mi tagliano, lo sono
ti farò del male, cazzo.

420
00:27:29,979 --> 00:27:31,847
Fai scorrere le dita
attraverso i tuoi capelli.

421
00:27:32,766 --> 00:27:34,833
Apri la bocca.

422
00:27:34,901 --> 00:27:38,036
Alza la lingua,
arrotolarlo da un lato all'altro.

423
00:27:38,104 --> 00:27:40,538
Fai scorrere il dito
lungo il bordo gengivale.

424
00:27:40,606 --> 00:27:42,307
Mostrami dietro l'orecchio sinistro.

425
00:27:42,375 --> 00:27:44,359
Dietro la tua destra.

426
00:27:44,427 --> 00:27:47,128
Mostrami le tue fossette.
Braccia in alto.

427
00:27:47,163 --> 00:27:49,498
Solleva il tuo sacco di noci.

428
00:27:50,833 --> 00:27:52,567
Solleva il cazzo.

429
00:27:52,635 --> 00:27:53,886
Girati.

430
00:27:56,089 --> 00:27:58,156
Solleva il piede destro.

431
00:27:58,224 --> 00:27:59,991
Muovi le dita dei piedi.

432
00:28:00,059 --> 00:28:01,826
Solleva il piede sinistro.

433
00:28:01,894 --> 00:28:03,428
Muovi le dita dei piedi.

434
00:28:03,496 --> 00:28:06,197
Ascolta attentamente,
Voglio che tu faccia tre squat.

435
00:28:06,265 --> 00:28:08,983
Al terzo squat...
Fermati, fermati, fermati.

436
00:28:09,051 --> 00:28:10,485
Voglio che tu lo faccia
accovacciarsi tre volte.

437
00:28:10,553 --> 00:28:11,587
Ascolta la mia voce.

438
00:28:11,654 --> 00:28:12,654
Al terzo squat,

439
00:28:12,722 --> 00:28:14,356
Voglio che tu ti diffonda
le tue guance, tosse.

440
00:28:14,424 --> 00:28:15,357
Andare.
Va bene.

441
00:28:21,797 --> 00:28:24,165
Sei bravo. Vestiti.

442
00:28:26,319 --> 00:28:27,736
Andiamo.

443
00:28:33,809 --> 00:28:35,593
Pesce di merda. Gesù.

444
00:28:35,662 --> 00:28:37,195
Dai.

445
00:28:41,217 --> 00:28:42,384
Affronta il muro.

446
00:28:42,452 --> 00:28:44,419
Va bene. Lo sto solo abbottonando.

447
00:28:53,396 --> 00:28:54,596
Allontanati.

448
00:28:56,782 --> 00:28:58,200
Crepa 13.

449
00:29:01,020 --> 00:29:02,754
Eseguire il backup.

450
00:29:04,157 --> 00:29:05,724
Chiudi 13.

451
00:29:14,834 --> 00:29:17,069
Fermati proprio lì.
Chiudere la porta laterale.

452
00:29:20,940 --> 00:29:22,273
Metti le mani
attraverso il porto.

453
00:29:22,341 --> 00:29:25,043
Rilascio questo primo polsino,
prendi la parte superiore del porto.

454
00:29:26,846 --> 00:29:29,114
Slaccerò il secondo polsino,
allontanarsi dalla porta.

455
00:29:31,818 --> 00:29:33,051
Entra nel cortile.

456
00:30:11,307 --> 00:30:13,992
Colpiscilo. Colpiscilo.

457
00:30:14,060 --> 00:30:16,562
Te l'avevo detto, cazzo.
La scuola dei gladiatori è aperta.

458
00:30:16,629 --> 00:30:17,679
Ne ho 10 su Gonzales.

459
00:30:17,747 --> 00:30:19,848
Merda, ho capito quell'azione.
Williams lo manderà a puttane.

460
00:30:19,915 --> 00:30:21,332
Dai. Dai.

461
00:30:21,400 --> 00:30:24,052
Oh no. Alzati, alzati, amico.
Alzarsi.

462
00:30:24,119 --> 00:30:26,170
Facciamo una piccola cosa
per mantenerlo interessante.

463
00:30:26,238 --> 00:30:27,405
Gli stronzi combatteranno comunque.

464
00:30:27,473 --> 00:30:28,307
Chi hai?

465
00:30:28,441 --> 00:30:29,975
sono con te,
tenente. Gonzales.

466
00:30:30,043 --> 00:30:32,044
Attaboy. Sergente?
Ho la Williams.

467
00:30:32,111 --> 00:30:33,845
Certo che sì.

468
00:30:57,704 --> 00:30:58,971
Merda.

469
00:30:59,038 --> 00:31:00,939
Sono <i>el fuego.</i>

470
00:31:01,057 --> 00:31:02,373
Maledetto Gonzales.

471
00:31:02,441 --> 00:31:03,175
Pepa quello stronzo.

472
00:31:14,170 --> 00:31:15,803
Fanculo!

473
00:31:15,871 --> 00:31:16,872
L'intera battaglia era finita!

474
00:31:18,708 --> 00:31:21,026
Batti il culo,
Zio Tom, negro di casa!

475
00:31:21,093 --> 00:31:22,627
Sì, tu, Jackson!

476
00:31:22,629 --> 00:31:24,112
Non sei un cazzo senza quella pistola.

477
00:31:24,180 --> 00:31:24,979
Lo sai.

478
00:31:25,047 --> 00:31:27,816
Tira Williams
uscire per primo. Solo.

479
00:31:29,952 --> 00:31:31,686
Penso che ho paura
di un po' di tempo, negro?

480
00:31:31,754 --> 00:31:32,954
Fanculo te e il buco.

481
00:31:33,022 --> 00:31:34,823
Chi ha detto che saresti andato?
nel buco?

482
00:31:34,891 --> 00:31:37,375
Mettilo nella stanza delle revisioni.
Slacciatelo.

483
00:31:40,596 --> 00:31:43,631
Tenente.
Sì.

484
00:31:44,667 --> 00:31:47,469
Credo di aver finito adesso.

485
00:31:47,536 --> 00:31:49,287
Che cazzo succede adesso? Che cosa?

486
00:31:50,455 --> 00:31:51,840
Hai detto negro, vero?

487
00:31:54,460 --> 00:31:56,878
È tutto quello con cui sei venuto?!
Chi è il negro adesso?

488
00:32:01,350 --> 00:32:02,466
Mettilo nel buco, LT?

489
00:32:02,534 --> 00:32:03,668
Buttatelo nella sua cella.

490
00:32:03,670 --> 00:32:05,937
Fatelo vedere a tutti.

491
00:32:09,608 --> 00:32:10,976
Ancora il campione in carica.

492
00:32:11,043 --> 00:32:11,977
Sì.

493
00:32:14,947 --> 00:32:16,898
Lo vedete tutti?

494
00:32:34,500 --> 00:32:37,886
I detenuti della SHU non possono avere pacchi
fino al prossimo trimestre.

495
00:32:55,038 --> 00:32:57,773
Indosso un reggiseno con ferretto.

496
00:32:57,840 --> 00:32:59,708
Dovremo farlo
perquisirti.

497
00:33:01,644 --> 00:33:03,161
Per favore, togliti la maglietta.

498
00:33:17,977 --> 00:33:20,228
Ho bisogno che tu decolli
anche il tuo reggiseno.

499
00:33:39,098 --> 00:33:40,031
Alza le braccia.

500
00:33:49,558 --> 00:33:50,642
Grazie.

501
00:34:01,287 --> 00:34:02,454
Ehi, tesoro.

502
00:34:05,674 --> 00:34:07,358
Cosa c'è che non va?

503
00:34:08,827 --> 00:34:12,113
Ehm... non è niente
bambino. Sto... sto bene.

504
00:34:12,181 --> 00:34:14,315
Gesù Cristo, Wade,
non mi avrebbero lasciato vederti

505
00:34:14,383 --> 00:34:16,585
o parlare con te
per tre mesi.

506
00:34:16,652 --> 00:34:17,852
Poi ricevo questa telefonata

507
00:34:17,920 --> 00:34:20,888
dicendo che sei in una...
Un'unità abitativa di sicurezza.

508
00:34:20,956 --> 00:34:22,557
Cosa sta succedendo?
Ehm...

509
00:34:23,726 --> 00:34:26,160
Sono appena rimasto coinvolto in qualcosa.
Qualcosa?

510
00:34:26,228 --> 00:34:28,429
Questo è tutto? Questo è
tutto quello che dirai?

511
00:34:28,497 --> 00:34:32,867
Sì, beh... l'hanno portato via
90 giorni del mio divertimento.

512
00:34:32,935 --> 00:34:34,969
Perché? Wade, cosa è successo?
lo fai?

513
00:34:35,037 --> 00:34:36,254
Non ho fatto niente. Lo giuro.

514
00:34:36,322 --> 00:34:38,923
Devi aver fatto qualcosa.
Perché dovrebbero punirti?

515
00:34:38,991 --> 00:34:41,092
Le cose semplicemente non stanno
è così semplice qui, Laura.

516
00:34:41,160 --> 00:34:43,794
Non posso spiegartelo.
Devi solo fidarti di me.

517
00:34:43,863 --> 00:34:44,796
Per favore.

518
00:34:46,631 --> 00:34:48,299
Come sta Mikey?

519
00:34:48,367 --> 00:34:50,318
Sta bene.

520
00:34:50,386 --> 00:34:52,020
Lo porterai la prossima volta?

521
00:34:52,088 --> 00:34:53,154
Devo vederlo.

522
00:34:54,824 --> 00:34:56,257
Lo farò. Gli manchi.

523
00:34:58,561 --> 00:35:00,412
Wade, abbiamo finito i soldi.

524
00:35:00,479 --> 00:35:03,715
Il mutuo è dovuto, e io l'ho fatto
ho cercato di trovare un lavoro.

525
00:35:03,782 --> 00:35:05,317
Ma non riesco a trovarne uno
questo lo pagherà...

526
00:35:05,384 --> 00:35:06,585
Un lavoro? E che mi dici di Mikey?

527
00:35:06,652 --> 00:35:08,553
Mia madre lo guarderà
durante il giorno.

528
00:35:08,621 --> 00:35:10,121
Pensavo che lo fossimo
nove mesi avanti.

529
00:35:10,189 --> 00:35:12,123
Sì, lo eravamo, e poi
il matrimonio, ricordi?

530
00:35:12,191 --> 00:35:13,691
Non ho capito tutto
indietro i nostri depositi.

531
00:35:17,179 --> 00:35:18,580
Va bene.

532
00:35:18,647 --> 00:35:20,348
Basta usare i nuovi assegni
dal prestito SBA.

533
00:35:20,415 --> 00:35:22,850
Questo ti farà andare avanti finché
Mi viene in mente qualcos'altro.

534
00:35:22,918 --> 00:35:24,235
No, tesoro, sono affari tuoi.

535
00:35:24,303 --> 00:35:26,087
Non voglio...
Al diavolo i miei affari.

536
00:35:26,154 --> 00:35:28,356
Non riesco a pensare
riguardo a questo proprio ora.

537
00:35:28,423 --> 00:35:30,325
Basta usare gli assegni.

538
00:35:53,182 --> 00:35:54,498
Apri una sezione.

539
00:35:58,437 --> 00:35:59,804
È bello vederti, Wood.

540
00:35:59,872 --> 00:36:01,439
Tutto ciò di cui hai bisogno,
fammi sapere.

541
00:36:01,507 --> 00:36:04,275
Ti ho preso, Smith.
Esatto, legno.

542
00:36:04,343 --> 00:36:05,694
So chi sei, amico.

543
00:36:05,761 --> 00:36:09,064
Portiere. Prendi il tuo culo da pesce
sul pavimento di fronte al muro.

544
00:36:09,131 --> 00:36:11,449
In ginocchio.
Le mani dietro la testa.

545
00:36:11,516 --> 00:36:13,368
Mi senti, cazzo
sto parlando con te, Porter?

546
00:36:13,435 --> 00:36:14,369
Crepa 13!

547
00:36:30,920 --> 00:36:32,620
Lettere di John Henry Smith.

548
00:36:32,688 --> 00:36:34,122
Pubblicato proprio lì
su Internet

549
00:36:34,190 --> 00:36:36,390
affinché tutti possano vederlo.

550
00:36:36,458 --> 00:36:38,259
"Come ogni studente di filosofia
te lo dirò

551
00:36:38,327 --> 00:36:40,211
"la verità su
la condizione umana oggi

552
00:36:40,279 --> 00:36:41,563
"sta nelle nostre capacità

553
00:36:41,630 --> 00:36:44,231
"per affrontare quelle cose che
detestiamo soprattutto noi stessi.

554
00:36:44,299 --> 00:36:47,435
Comprendere l'altruismo umano
e la comune decenza."

555
00:36:47,502 --> 00:36:49,070
Bla, bla, bla.

556
00:36:49,137 --> 00:36:51,939
Qualcuno compra questa merda?

557
00:36:52,007 --> 00:36:54,642
Adesso ricordo quando
Ho sentito parlare di te per la prima volta.

558
00:36:54,710 --> 00:36:57,895
Hai tirato fuori cosa,
16, 17 persone, giusto?

559
00:36:57,963 --> 00:36:59,030
Personalmente...

560
00:36:59,097 --> 00:37:02,100
Penso che tu lo sia
un maledetto ipocrita,

561
00:37:02,168 --> 00:37:03,434
scrivere questa merda.

562
00:37:03,502 --> 00:37:06,438
Aspettarsi che le persone facciano, cosa,
ricavarne qualcosa?

563
00:37:07,873 --> 00:37:09,907
Fottuti ergastolani stronzi.

564
00:37:09,975 --> 00:37:11,943
Trova la religione e vuoi
cambiare il mondo.

565
00:37:12,010 --> 00:37:14,712
Tookie e il suo cazzo
libri per bambini. E ora tu.

566
00:37:22,554 --> 00:37:23,888
Ho trovato questo nella tua proprietà.

567
00:37:25,674 --> 00:37:27,943
La famiglia è tutto, no?

568
00:37:29,712 --> 00:37:32,029
Impiccherò
su questo per te.

569
00:37:32,097 --> 00:37:33,748
Tienilo al sicuro.

570
00:37:36,218 --> 00:37:39,955
Fai qualsiasi cosa in casa mia...

571
00:37:40,022 --> 00:37:43,691
e ti mostrerò cosa
la vera fottuta vendetta lo è.

572
00:37:44,961 --> 00:37:46,027
Abbiamo chiarito?

573
00:37:49,898 --> 00:37:51,266
Chiudi 13.

574
00:37:59,475 --> 00:38:00,374
Girati.

575
00:38:02,878 --> 00:38:05,880
Lascerò andare questa manetta,
afferrare il porto del cibo.

576
00:38:07,383 --> 00:38:08,583
Allontanati.

577
00:38:10,686 --> 00:38:12,988
Portiere, puoi alzarti.

578
00:38:13,055 --> 00:38:15,290
Smith, hai della carne fresca.

579
00:38:21,063 --> 00:38:22,797
Vuoi scopare o combattere?

580
00:38:23,899 --> 00:38:24,833
Nessuno dei due.

581
00:38:24,900 --> 00:38:28,036
Mantienilo così.

582
00:38:28,103 --> 00:38:29,537
Mi piace questa cuccetta.

583
00:38:30,706 --> 00:38:32,173
Va bene.

584
00:38:46,905 --> 00:38:48,339
Ecco qui.

585
00:38:48,407 --> 00:38:52,843
Ti masturbi, con la faccia al muro.

586
00:38:52,911 --> 00:38:55,813
Rompi il vento...

587
00:38:55,881 --> 00:38:57,732
metti il culo alla porta.

588
00:38:57,800 --> 00:39:01,136
Se caghi e pisci,
nella lattina.

589
00:39:01,203 --> 00:39:03,671
Fai tutto questo,
andremo molto d'accordo.

590
00:39:25,794 --> 00:39:27,395
Fabbro! Portiere!

591
00:39:27,462 --> 00:39:28,729
Tempo di cantiere!

592
00:39:32,918 --> 00:39:36,086
Trentatré. Giù.

593
00:39:36,155 --> 00:39:38,256
Trentaquattro. Giù.

594
00:39:38,323 --> 00:39:40,107
Trentacinque.
Giù.

595
00:39:40,175 --> 00:39:42,243
Trentasei. Giù.

596
00:39:42,311 --> 00:39:43,861
Trentasette.

597
00:39:45,096 --> 00:39:47,281
Chi cazzo è questo stupido?
No, no, lui...

598
00:39:53,138 --> 00:39:55,173
Come stai, Smith?
Tutto ciò di cui hai bisogno, fratello.

599
00:39:56,825 --> 00:39:58,859
Questo significa i meridionali
lo sostengono?

600
00:39:58,927 --> 00:40:01,329
Ho sentito che ha dei precedenti con
alcuni dei loro chiamanti.

601
00:40:15,694 --> 00:40:17,127
Come si fa?

602
00:40:17,196 --> 00:40:19,497
Questo è il ragazzo a cui stavo dicendo
per te, amico. Questo è Wade.

603
00:40:19,565 --> 00:40:20,648
EHI.
Corpo.

604
00:40:20,716 --> 00:40:21,732
Skinhead della contea.

605
00:40:21,800 --> 00:40:23,234
EHI. Guadare. Santa Clarita.

606
00:40:23,302 --> 00:40:26,504
Benvenuto, cazzo
nella giungla, eh?

607
00:40:26,572 --> 00:40:27,788
Il maledetto SHU non è uno scherzo, vero?

608
00:40:27,856 --> 00:40:28,773
Sì. Grazie.

609
00:40:28,841 --> 00:40:30,474
Sì, dovresti
cazzo, grazie, amico.

610
00:40:30,543 --> 00:40:32,610
Sansone dice che sei solido.
Sì?

611
00:40:32,678 --> 00:40:35,045
Quindi lo siete voi due
Fratellanza Ariana quindi?

612
00:40:35,113 --> 00:40:37,582
No, amico. Siamo noi
mettendoci comunque il lavoro.

613
00:40:37,649 --> 00:40:39,049
Guadagnarsi le nostre fottute lettere.

614
00:40:39,117 --> 00:40:40,935
Allora perché quel ragazzo lo ha fatto
essere accoltellato sull'autobus?

615
00:40:41,002 --> 00:40:43,171
Era un debito di droga, amico.
Quel maledetto ago che i nazisti dovevano,

616
00:40:43,238 --> 00:40:45,372
quindi è stato tassato...
Ehi! Come ha detto,

617
00:40:45,440 --> 00:40:47,341
continuare a gestire gli affari
e fai come ti è stato detto,

618
00:40:47,409 --> 00:40:49,710
e scenderemo per te.
Credimi, ne avrai bisogno.

619
00:40:49,778 --> 00:40:51,846
Grazie.

620
00:41:00,739 --> 00:41:03,274
E' da chi stai tornando?

621
00:41:05,510 --> 00:41:07,545
Sì.

622
00:41:07,613 --> 00:41:10,314
Dovrebbe essere sposato
quattro mesi fa.

623
00:41:22,461 --> 00:41:25,362
Come si chiama il tuo ragazzo?

624
00:41:25,430 --> 00:41:26,831
Michele.

625
00:41:27,933 --> 00:41:30,668
Ti somiglia.

626
00:41:30,736 --> 00:41:33,471
Negli occhi e nella bocca.

627
00:41:33,538 --> 00:41:37,308
Per fortuna, mia Maria
ha preso da sua madre.

628
00:41:39,211 --> 00:41:41,312
Hai una loro foto?

629
00:41:42,781 --> 00:41:45,650
Li hai visti prendere
l'ultimo che ho avuto.

630
00:41:48,921 --> 00:41:51,455
Scusa.

631
00:41:51,523 --> 00:41:53,290
Per che cosa?

632
00:41:54,693 --> 00:41:57,461
Ricordo tutto così
è stato stamattina.

633
00:41:57,529 --> 00:42:00,164
Qualunque cosa.

634
00:42:00,232 --> 00:42:04,235
L'odore del profumo di Anne
quando ho varcato la porta.

635
00:42:04,302 --> 00:42:05,703
Quello sguardo che mi lanciava

636
00:42:05,771 --> 00:42:08,372
come se fossi l'unico uomo
quello contava.

637
00:42:09,875 --> 00:42:13,310
La mia Maria e... il suo sorrisetto

638
00:42:13,378 --> 00:42:16,080
quando... si è sdraiata sul mio petto.

639
00:42:16,148 --> 00:42:18,850
Le piaceva ascoltare
a me che respiro.

640
00:42:21,120 --> 00:42:23,020
Non possono portarlo via.

641
00:42:24,890 --> 00:42:27,091
Mi sento come se davvero
deludeteli.

642
00:42:27,159 --> 00:42:30,628
Lo farai... se non lo fai
esci da qui.

643
00:42:31,797 --> 00:42:33,531
Ma sei in macchina, vero?

644
00:42:34,933 --> 00:42:36,534
In macchina?

645
00:42:36,601 --> 00:42:38,670
Vuol dire che sei su di giri
con qualcuno.

646
00:42:38,737 --> 00:42:39,804
Una banda.

647
00:42:41,473 --> 00:42:43,374
Spero solo...

648
00:42:43,441 --> 00:42:45,209
non pensi
tutto quello che vogliono che tu faccia

649
00:42:45,277 --> 00:42:48,245
è finito nel cortile della scuola
e urlare "negro".

650
00:42:58,206 --> 00:43:00,023
Come lo fai da solo?

651
00:43:02,327 --> 00:43:03,828
La percezione è la realtà.

652
00:43:03,895 --> 00:43:06,129
Ho... scelto di farlo
crea il mio.

653
00:43:06,197 --> 00:43:08,198
Altri hanno scelto di accettarlo.

654
00:43:09,568 --> 00:43:11,669
Chi era quel ragazzo che eri?
parlare con te in cortile?

655
00:43:11,737 --> 00:43:14,204
Cos'è questo?
20 fottute domande?

656
00:43:17,759 --> 00:43:19,627
Il suo nome è Oso.

657
00:43:19,694 --> 00:43:22,062
E' un giocatore del sud.

658
00:43:22,131 --> 00:43:24,732
Significa che ha capito
le chiavi di casa.

659
00:43:24,799 --> 00:43:27,235
Significa...

660
00:43:27,302 --> 00:43:28,553
nessuno dei suoi soldati

661
00:43:28,620 --> 00:43:32,573
farà una mossa
senza che lui lo dicesse.

662
00:43:32,641 --> 00:43:35,092
Beh, io... non lo so.
Come fai a sapere chi è con chi?

663
00:43:37,980 --> 00:43:40,381
Ok, pesce.

664
00:43:40,449 --> 00:43:43,451
Sarò il buon <i>veterano</i>
e insegnarti la politica carceraria.

665
00:43:43,518 --> 00:43:45,853
Ma lo farai
qualcosa per me.

666
00:43:45,921 --> 00:43:47,221
Ok, cosa?

667
00:43:47,289 --> 00:43:49,723
Stai lontano da me in cortile.

668
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
Capisco.

669
00:43:50,859 --> 00:43:51,925
No, non lo fai.

670
00:43:51,993 --> 00:43:55,029
Questo è il mio mondo
finché morte non ci separi.

671
00:43:55,096 --> 00:43:56,413
Sei solo un turista.

672
00:43:57,832 --> 00:44:00,601
Va bene, prima lezione
per boschi come te e me:

673
00:44:00,669 --> 00:44:03,771
se non è bianco,
non è giusto.

674
00:44:03,838 --> 00:44:07,007
La prigione no
sulle bande di strada.

675
00:44:07,075 --> 00:44:09,126
Riguarda la razza.

676
00:44:09,194 --> 00:44:10,494
Gli ispanici sono tagliati a metà.

677
00:44:10,562 --> 00:44:12,596
<i>Hai preso i nordici
e i meridionali.</i>

678
00:44:12,664 --> 00:44:14,715
<i>E fidati di me, lo sono
sempre in guerra.</i>

679
00:44:14,783 --> 00:44:16,416
<i>Con i neri, tu
ho ottenuto un'intera miscela</i>

680
00:44:16,484 --> 00:44:18,235
<i>di bande carine
dimenticare molto le loro carni bovine</i>

681
00:44:18,303 --> 00:44:21,806
<i>e unirci agli asiatici
e gli isolani del Pacifico.</i>

682
00:44:21,873 --> 00:44:23,924
<i>Non preoccuparti di provarci
capire chi è chi.</i>

683
00:44:23,992 --> 00:44:25,726
<i>Ti odiano tutti.</i>

684
00:44:25,794 --> 00:44:27,712
<i>Allora hai capito
pelli e boschi.</i>

685
00:44:27,813 --> 00:44:30,214
<i>Quasi tutti i bianchi seguono
la Fratellanza Ariana,</i>

686
00:44:30,281 --> 00:44:32,099
<i>chi gestisce lo spettacolo.
Bande sotto di loro</i>

687
00:44:32,167 --> 00:44:33,984
proverò a reclutarti,

688
00:44:34,052 --> 00:44:36,236
aumentare il loro numero,
farti spacciare la loro droga,

689
00:44:36,304 --> 00:44:37,822
<i>pugnalano chi non gli piace.</i>

690
00:44:37,889 --> 00:44:39,724
<i>Presta attenzione a
chi prende le decisioni</i>

691
00:44:39,791 --> 00:44:41,192
<i>con i bianchi.</i>

692
00:44:41,260 --> 00:44:44,611
<i>Dirti di fare qualcosa e
non ti occupi di affari,</i>

693
00:44:44,679 --> 00:44:45,529
<i>si occuperanno di te.</i>

694
00:44:45,597 --> 00:44:47,364
Che succede?
Come stai, amico?

695
00:44:47,432 --> 00:44:50,051
Vedi che aspetto da Predatore
figlio di puttana laggiù?

696
00:44:51,553 --> 00:44:53,487
Sì.
Smettila, amico.

697
00:44:53,555 --> 00:44:55,189
Ehi, guardalo.

698
00:44:59,611 --> 00:45:02,580
No, no, no, no. Lascia che vada avanti
per un minuto. Dai.

699
00:45:04,149 --> 00:45:06,050
Prenota il suo cazzo di culo.
Alzarsi.

700
00:45:08,787 --> 00:45:10,187
Alzati, amico.

701
00:45:10,255 --> 00:45:11,406
Ehi, combatti duro.

702
00:45:27,205 --> 00:45:29,290
Vuoi che la smetta adesso, tenente?
Yeah Yeah.

703
00:45:29,358 --> 00:45:31,291
Spara a Turner alla gamba
con il Mini-14.

704
00:45:31,359 --> 00:45:32,426
Ma signore, sta perdendo...

705
00:45:32,494 --> 00:45:34,328
Spara a Turner alla gamba
con il Mini-14.

706
00:45:37,399 --> 00:45:39,133
Prendigli il culo! Dai!

707
00:45:39,201 --> 00:45:41,135
Fanculo. Fanculo.

708
00:45:41,203 --> 00:45:42,937
Ha aggredito un'ufficiale donna
sulla linea principale.

709
00:45:43,005 --> 00:45:44,539
Adesso mandagli un messaggio.

710
00:45:44,606 --> 00:45:46,390
Lo farò stare bene
con questo, signore.

711
00:45:48,259 --> 00:45:50,778
Non lasciarlo andare, Wade.
Calpesta quel figlio di puttana.

712
00:45:53,031 --> 00:45:54,482
Scendi, amico.
Scendere!

713
00:45:54,550 --> 00:45:56,400
Fanculo! Ah!

714
00:45:58,553 --> 00:46:00,754
Questo è il nemico
laggiù, agente.

715
00:46:00,822 --> 00:46:02,556
Mostra questi stronzi
qualsiasi debolezza,

716
00:46:02,624 --> 00:46:04,558
e ti manderanno <i>te</i>
un messaggio.

717
00:46:04,593 --> 00:46:07,694
Fai dei buchi dentro con un pezzo
di ferro e ti sventra come un pesce.

718
00:46:07,762 --> 00:46:09,580
È questo che vuoi?
No, signore...

719
00:46:09,648 --> 00:46:11,749
No, signore. è vero,
non è quello che vuoi.

720
00:46:11,816 --> 00:46:12,950
È semplicissimo, Collins.

721
00:46:13,018 --> 00:46:14,351
Lo sei anche tu
in macchina con noi,

722
00:46:14,419 --> 00:46:15,653
oppure no.
Quale è?

723
00:46:15,720 --> 00:46:17,721
Perché posso trasferirti...
Sono in macchina, signore.

724
00:46:17,789 --> 00:46:20,558
Bene, dannazione. Ora impari
dalle tue esperienze allora.

725
00:46:20,625 --> 00:46:22,860
Adesso sgombera il cortile.

726
00:46:22,928 --> 00:46:25,563
Chiama il personale medico.
Farò il rapporto.

727
00:46:29,034 --> 00:46:30,935
Stai facendo ossa, legno.

728
00:46:32,704 --> 00:46:34,671
È ora di pulire quella merda.

729
00:46:39,811 --> 00:46:41,812
Perché hanno sparato
quel ragazzo con un fucile?

730
00:46:41,914 --> 00:46:43,847
La domanda migliore è:
perché non ti hanno sparato?

731
00:46:43,916 --> 00:46:46,550
Gli stavi facendo il culo.

732
00:46:46,618 --> 00:46:48,552
Sì, qualcuno non può
dire qualcosa?

733
00:46:48,620 --> 00:46:51,188
Ottieni qualcosa di molto chiaro
nella tua testa

734
00:46:51,256 --> 00:46:52,956
Una volta lasciata l'aula,

735
00:46:53,024 --> 00:46:55,376
le regole della società
non si applicano più.

736
00:46:55,444 --> 00:46:57,544
Giochiamo secondo le regole della polizia.

737
00:46:57,612 --> 00:46:59,046
Gioca secondo le regole delle bande.

738
00:46:59,113 --> 00:47:00,247
Comunque lo vogliono.

739
00:47:00,315 --> 00:47:02,950
Questo posto del cazzo
è così contorto.

740
00:47:03,018 --> 00:47:06,353
La prigione ti desensibilizza.

741
00:47:06,421 --> 00:47:08,656
La prima volta che vedi la faccia di un ragazzo

742
00:47:08,724 --> 00:47:09,657
tagliati, vomiti.

743
00:47:09,725 --> 00:47:12,026
La seconda volta sei preoccupato.

744
00:47:12,093 --> 00:47:14,328
Dopo un po',
fai un passo avanti

745
00:47:14,396 --> 00:47:16,497
e potrebbe fregarsene.

746
00:47:16,565 --> 00:47:17,598
Per loro non è diverso

747
00:47:17,666 --> 00:47:18,933
tirando il grilletto.

748
00:47:19,001 --> 00:47:21,201
Non commettere errori...

749
00:47:21,269 --> 00:47:23,454
siamo tutti in prigione.

750
00:47:33,465 --> 00:47:36,617
Uomo. C'è ancora
ci sono molti litigi in corso.

751
00:47:36,685 --> 00:47:39,286
Perché Sacramento non impara
come separare nuovamente i cantieri

752
00:47:39,354 --> 00:47:41,288
è oltre me.

753
00:47:41,356 --> 00:47:44,158
Direttore, da quanto tempo?
abbiamo lavorato insieme?

754
00:47:44,225 --> 00:47:46,977
Si fidi di me, signore. Ce l'ho
tutto sotto controllo.

755
00:47:48,680 --> 00:47:49,680
Lo so.

756
00:47:50,916 --> 00:47:53,017
Va bene. Molte grazie.

757
00:47:55,921 --> 00:47:57,087
BENE?

758
00:48:05,330 --> 00:48:07,164
C'è papà.

759
00:48:12,037 --> 00:48:14,972
Ben fatto, accogliente.
Sei sceso.

760
00:48:21,913 --> 00:48:23,446
Ehi, ragazzi.

761
00:48:23,514 --> 00:48:25,049
Che cos 'era questo?

762
00:48:26,885 --> 00:48:29,519
Non puoi sopravvivere qui
da solo.

763
00:48:29,587 --> 00:48:30,871
Non puoi proprio.

764
00:48:30,938 --> 00:48:33,223
Bene, allora, cosa sei,
qualche skinhead nazista adesso?

765
00:48:33,291 --> 00:48:35,442
Non ti aspetto
per capire.

766
00:48:35,510 --> 00:48:36,644
Io non.

767
00:48:41,616 --> 00:48:42,950
Come stiamo pomiciando
con le bollette?

768
00:48:43,017 --> 00:48:44,485
Beh...

769
00:48:44,553 --> 00:48:46,620
il prestito d'affari è sparito.

770
00:48:46,688 --> 00:48:48,722
Sono a metà strada
la linea di equità sulla casa.

771
00:48:48,790 --> 00:48:49,873
E, ehm...

772
00:48:50,975 --> 00:48:52,076
beh, sai, il mio lavoro temporaneo

773
00:48:52,143 --> 00:48:54,277
non comincia nemmeno a farlo
coprire le nostre spese generali.

774
00:48:54,345 --> 00:48:57,247
Dirti la verità,
Non so cosa fare

775
00:48:57,315 --> 00:49:00,101
Va bene, al diavolo.
Vendi la casa.

776
00:49:00,168 --> 00:49:02,536
Vendi il mio camion.
Vendi tutto ciò che puoi.

777
00:49:02,604 --> 00:49:04,454
Oh, Wade, quella è casa nostra.

778
00:49:04,522 --> 00:49:07,058
Lo so. Ma tu e Michael sì
cosa è importante in questo momento.

779
00:49:07,125 --> 00:49:09,059
Risparmiamo,
prenderemo un'altra casa.

780
00:49:10,428 --> 00:49:11,995
Laura...

781
00:49:12,063 --> 00:49:13,831
guardami.

782
00:49:13,898 --> 00:49:15,332
Non appena esco di qui,

783
00:49:15,399 --> 00:49:18,401
tutto questo è storia
Te lo giuro.

784
00:49:19,738 --> 00:49:22,272
Allora, cosa, loro...?
Ti proteggono?

785
00:49:24,642 --> 00:49:26,143
In cambio di cosa?

786
00:49:26,244 --> 00:49:29,163
Me lo permetti e basta
preoccupati di quello. Va bene?

787
00:49:32,934 --> 00:49:33,918
Prendetelo a calci in culo!

788
00:49:36,971 --> 00:49:39,239
Sparagli dritto al petto.
Ottieni la loro attenzione.

789
00:49:42,577 --> 00:49:44,244
Bel tiro, Ranger.

790
00:49:44,312 --> 00:49:45,579
Accidenti, legno.

791
00:49:45,647 --> 00:49:46,680
Va bene.

792
00:49:53,054 --> 00:49:54,605
Sì. Alzati e combatti.

793
00:50:05,884 --> 00:50:06,984
Colpiscili.

794
00:50:13,675 --> 00:50:15,242
Che succede, amico?
Tutto bene?

795
00:50:15,309 --> 00:50:16,677
Sì.

796
00:50:19,347 --> 00:50:20,981
Perché non capisci?
laggiù e mostraglielo

797
00:50:21,048 --> 00:50:22,266
di cosa sei fatto, amico.

798
00:50:22,417 --> 00:50:23,917
Perché non lo fai anche tu, amico?

799
00:50:23,985 --> 00:50:25,269
Cosa, tu... hai messo
in alcuni lavori,

800
00:50:25,336 --> 00:50:27,137
e pensi di esserlo
prendere le decisioni adesso?

801
00:50:27,205 --> 00:50:28,505
Pensi di essere Billy Badass?

802
00:50:28,572 --> 00:50:30,724
Faresti meglio a prendere il tuo
cazzo di culo laggiù, ragazzo.

803
00:50:32,627 --> 00:50:35,829
Non ti ho visto combattere una volta
da quando sono qui

804
00:50:35,897 --> 00:50:37,398
Prendiamo questo figlio di puttana.

805
00:50:39,650 --> 00:50:41,235
Scendere! Fanculo a lui!

806
00:50:42,471 --> 00:50:44,471
EHI!

807
00:50:44,539 --> 00:50:46,674
Capo, sono nei guai
punto cieco.

808
00:50:46,741 --> 00:50:48,959
Colpiscili con il gas CN.

809
00:50:57,335 --> 00:50:58,935
Scendi o ti metto giù!

810
00:50:59,087 --> 00:51:00,588
Scendere!

811
00:51:07,212 --> 00:51:09,513
Faresti meglio ad avere gli occhi dietro
della tua maledetta testa.

812
00:51:19,391 --> 00:51:21,791
Smith, vai sul retro
della cella in ginocchio.

813
00:51:21,859 --> 00:51:23,460
Affronta il muro.
Le mani dietro la testa.

814
00:51:23,528 --> 00:51:26,063
Ti muovi, lo farai
fatti sparare. Crepa 13.

815
00:51:27,899 --> 00:51:29,133
Andiamo.

816
00:51:31,436 --> 00:51:32,369
Chiudi 13.

817
00:51:38,627 --> 00:51:40,144
Alzati, Smith.

818
00:51:40,211 --> 00:51:42,863
Ti avevo avvertito, pesce.

819
00:51:42,931 --> 00:51:44,698
Ora mi hai preso
nel cappello con te.

820
00:51:44,766 --> 00:51:46,500
Pensi che lo faranno
lasciare che questo scivoli via?

821
00:51:46,567 --> 00:51:48,535
Lo faranno
dare il via libera a entrambi.

822
00:51:48,603 --> 00:51:50,837
Dovrei prenderti a calci
cazzo di culo anch'io.

823
00:51:57,212 --> 00:51:59,013
Non sarebbe difficile adesso.

824
00:52:06,421 --> 00:52:07,538
Grazie, Giovanni.

825
00:52:13,278 --> 00:52:15,879
Vuoi sapere come sopravvivo?

826
00:52:15,947 --> 00:52:17,981
Stai per ottenere
un corso intensivo, amico mio.

827
00:52:25,189 --> 00:52:27,073
Ottieni tutto
fuori casa?

828
00:52:27,141 --> 00:52:30,243
Sì. Sì, il deposito
l'unità è completamente piena.

829
00:52:32,179 --> 00:52:33,614
Sei sicuro che stai bene
con questo pasticcio

830
00:52:33,681 --> 00:52:34,998
solo fino alla chiusura del deposito a garanzia?

831
00:52:35,066 --> 00:52:36,116
Non appena riceviamo l'assegno,

832
00:52:36,184 --> 00:52:37,818
Michael e io lo faremo
trova un altro posto...

833
00:52:37,886 --> 00:52:40,287
Laura. Certo che sto bene.

834
00:52:40,355 --> 00:52:43,090
Tu e Michael potete restare
tutto il tempo che vuoi.

835
00:52:47,878 --> 00:52:49,613
Sempre. Sbuffa sempre.

836
00:52:49,680 --> 00:52:50,680
Non sto scherzando.

837
00:52:50,748 --> 00:52:51,848
Sceglilo?

838
00:52:55,186 --> 00:52:56,120
Tenente.

839
00:52:56,187 --> 00:52:58,121
Stai facendo un po' di shopping?

840
00:52:58,189 --> 00:53:01,158
Sì. Si può solo mangiare
tanta pizza e fast food.

841
00:53:01,225 --> 00:53:03,460
Eh. Mia moglie ed io
recentemente divorziato.

842
00:53:03,528 --> 00:53:04,728
OH.

843
00:53:04,796 --> 00:53:05,963
Sì.

844
00:53:06,030 --> 00:53:07,864
Oh, mi dispiace.
Questa è mia moglie, Kelly.

845
00:53:07,932 --> 00:53:10,066
E questo è il tenente Jackson.

846
00:53:10,134 --> 00:53:12,168
Conto. Chiamami Bill.

847
00:53:12,236 --> 00:53:13,903
Piacere di conoscerti, Bill.

848
00:53:13,972 --> 00:53:16,306
Ah. Piacere di conoscerti.
Bene, congratulazioni.

849
00:53:16,374 --> 00:53:17,774
Ragazzi, lo sapete se
è un maschio o una femmina?

850
00:53:17,842 --> 00:53:19,676
È una ragazza.
Oh, ricordo questi giorni.

851
00:53:19,743 --> 00:53:21,244
Passano così in fretta.

852
00:53:21,312 --> 00:53:23,347
Ragazzi, ce la farete
grandi genitori. Posso dirlo.

853
00:53:23,414 --> 00:53:26,349
Sì. Così siete tutti voi
sistemato dopo il trasloco?

854
00:53:26,417 --> 00:53:27,500
No, non completamente.

855
00:53:27,569 --> 00:53:28,702
Dobbiamo ancora comprare una casa.

856
00:53:28,770 --> 00:53:30,437
Giusto.
Abbiamo bisogno di una stanza in più adesso.

857
00:53:30,505 --> 00:53:31,722
Lo sai, fammi sapere
se posso aiutare.

858
00:53:31,789 --> 00:53:33,840
E... non aver paura
per dirlo alla gente da queste parti

859
00:53:33,908 --> 00:53:36,559
di cui fai parte
della famiglia.

860
00:53:36,627 --> 00:53:38,678
Più della metà di questa città
è impiegato presso il carcere.

861
00:53:38,746 --> 00:53:40,481
E noi ci prendiamo cura di noi
dei nostri.

862
00:53:40,548 --> 00:53:41,948
Va bene. Lo farò.
Grazie.

863
00:53:42,016 --> 00:53:43,733
Ci vediamo domani, James.

864
00:53:43,801 --> 00:53:44,901
Ci vediamo, tenente.

865
00:53:46,838 --> 00:53:48,355
Sembra che
un ragazzo davvero simpatico.

866
00:53:49,090 --> 00:53:50,057
Uhm.

867
00:53:55,980 --> 00:53:57,047
Backup.

868
00:53:59,284 --> 00:54:00,383
Girati.

869
00:54:00,451 --> 00:54:01,301
Due passi indietro.

870
00:54:01,369 --> 00:54:03,103
Chiudi 13!

871
00:54:06,074 --> 00:54:08,408
Tieni la testa alta
là fuori oggi.

872
00:54:08,476 --> 00:54:09,843
Cosa ti importa?

873
00:54:09,911 --> 00:54:12,246
Darti qualcos'altro
a sparare.

874
00:54:12,313 --> 00:54:14,014
Va bene. Fai come preferisci.

875
00:54:24,960 --> 00:54:25,892
E' fatta, amico.

876
00:54:25,961 --> 00:54:27,227
Tempo di regolazione.

877
00:54:34,135 --> 00:54:36,169
C'è la mia puttana, eh?

878
00:54:36,237 --> 00:54:37,404
Fottutamente noioso.

879
00:54:37,471 --> 00:54:39,757
Avrei dovuto saperlo, dopo tutto
la merda che abbiamo fatto per te.

880
00:54:39,824 --> 00:54:40,791
Noi?

881
00:54:43,327 --> 00:54:44,995
Chiudi il buco.

882
00:54:45,063 --> 00:54:47,281
Per quanto mi riguarda,
tu sei un dannato zoppo.

883
00:54:52,553 --> 00:54:55,922
Ti ho visto passare
lo stinco sull'autobus.

884
00:55:04,465 --> 00:55:05,665
Fanculo!

885
00:55:12,273 --> 00:55:14,124
L'arma è andata in bagno,
sergente. L'ho visto.

886
00:55:16,894 --> 00:55:19,596
Nessun legno ti toccherà.

887
00:55:19,663 --> 00:55:21,898
Se vuoi viaggiare con noi,
vieni a trovarmi.

888
00:55:21,966 --> 00:55:25,219
Altrimenti... lo sei
da solo.

889
00:55:30,908 --> 00:55:32,759
Non posso credere a quello di Sansone
dando loro un passaggio.

890
00:55:32,827 --> 00:55:34,978
Attacca Bodie e Rooker
nel buco.

891
00:55:36,381 --> 00:55:38,231
Aspetta, Bill.
E che dire di Sansone?

892
00:55:40,451 --> 00:55:41,485
E lui?

893
00:55:42,620 --> 00:55:43,720
Quando scopro qualcosa su di lui,

894
00:55:43,787 --> 00:55:45,622
sarà qualcosa
quello si attaccherà.

895
00:55:49,093 --> 00:55:50,878
Perché odia quel ragazzo
così tanto?

896
00:55:50,945 --> 00:55:55,749
Sansone lo ha gasato
la linea principale cinque anni fa.

897
00:55:55,817 --> 00:55:58,318
Colpitelo dritto in faccia
con piscio e merda del cazzo.

898
00:55:58,386 --> 00:56:00,254
Ho finito per prendere l'epatite A,

899
00:56:00,321 --> 00:56:02,856
che ha trasmesso
a sua moglie e suo figlio.

900
00:56:02,924 --> 00:56:05,559
Abbiamo tutti
i nostri Danny Samson qui.

901
00:56:05,626 --> 00:56:07,627
Rimani al lavoro
abbastanza a lungo...

902
00:56:07,695 --> 00:56:09,029
lo farai anche tu.

903
00:56:14,652 --> 00:56:17,254
Che capolavoro, amico.

904
00:56:17,321 --> 00:56:20,557
E non c'è niente di buono
o cattivo ma pensare lo rende tale.

905
00:56:20,625 --> 00:56:23,510
Gli esseri umani forse lo sono
mai più pericoloso

906
00:56:23,577 --> 00:56:25,779
di quando sono convinti
al di là di ogni dubbio

907
00:56:25,847 --> 00:56:27,397
che hanno ragione.

908
00:56:27,465 --> 00:56:30,033
Pazienza, penitenza.

909
00:56:30,100 --> 00:56:32,786
Cosa rappresentano questi?

910
00:56:32,853 --> 00:56:34,370
Beh, questo è il mio calendario.

911
00:56:34,438 --> 00:56:35,505
Il compleanno di Anna.

912
00:56:35,573 --> 00:56:38,008
Quello è stato il nostro primo appuntamento.

913
00:56:38,075 --> 00:56:39,876
E' il nostro anniversario.

914
00:56:39,943 --> 00:56:42,212
Il compleanno della mia Maria.

915
00:56:42,280 --> 00:56:43,897
Il primo giorno in cui ha camminato.

916
00:56:43,965 --> 00:56:46,766
E il giorno in cui lo furono
preso da me.

917
00:56:49,137 --> 00:56:51,037
E quella scatola vuota,
cos'è quello?

918
00:56:51,106 --> 00:56:53,056
Questo è...

919
00:56:53,124 --> 00:56:54,958
il giorno in cui ci riuniremo.

920
00:56:59,113 --> 00:57:00,497
Stai scrivendo alla tua ragazza?

921
00:57:02,066 --> 00:57:03,099
Sì. Sto cercando.

922
00:57:03,167 --> 00:57:05,035
Sto solo correndo
senza cose da dire.

923
00:57:06,971 --> 00:57:09,640
Ora... hai detto...

924
00:57:09,707 --> 00:57:12,525
state insieme da sei anni.

925
00:57:12,593 --> 00:57:14,745
Come mai non l'hai fatto?
l'ha sposata prima d'ora?

926
00:57:16,748 --> 00:57:19,148
Volevo solo... esserlo
impostare per primo.

927
00:57:19,216 --> 00:57:20,684
Sai? Solo...

928
00:57:20,752 --> 00:57:23,687
volevo dargliene un po',
ehm, stabilità...

929
00:57:23,755 --> 00:57:25,756
qualcosa che nessuno di noi aveva
crescendo.

930
00:57:27,358 --> 00:57:29,843
Ragazzo, hai proprio fatto una cazzata
così, vero?

931
00:57:29,911 --> 00:57:30,877
Sì.

932
00:57:30,945 --> 00:57:32,279
Sì. Potresti dirlo.

933
00:57:36,534 --> 00:57:38,735
Ehi, John.

934
00:57:38,802 --> 00:57:41,137
Pensi a Sansone
manterrà la parola?

935
00:57:41,205 --> 00:57:43,773
Oh, semplicemente non darglielo
un motivo per non farlo.

936
00:57:43,841 --> 00:57:47,994
Sei un'isola adesso...
in un mare di squali.

937
00:57:48,912 --> 00:57:50,513
Lo sanno tutti
sei da solo.

938
00:57:52,916 --> 00:57:54,083
Andiamo, Mike.

939
00:57:54,151 --> 00:57:56,269
Finiscilo bene. Andiamo.
Dai.

940
00:57:56,337 --> 00:57:57,337
Questo è l'ultimo, amico.

941
00:57:57,405 --> 00:57:58,338
Sì!
Whoo!

942
00:57:58,406 --> 00:57:59,339
Dai.
OH!

943
00:57:59,407 --> 00:58:00,840
Sì!

944
00:58:02,593 --> 00:58:04,961
Falli esercitarsi
difficile, allenatore. Dai.

945
00:58:05,029 --> 00:58:06,179
Todd è fantastico.

946
00:58:07,514 --> 00:58:09,115
Andiamo, Todd. Grande T.

947
00:58:12,353 --> 00:58:14,821
Sai, stavo pensando che forse
dovremmo rinfrescarlo per un po'.

948
00:58:16,357 --> 00:58:17,724
Bello cosa?

949
00:58:17,792 --> 00:58:20,944
Lo sai...
basta attenersi alla politica del CDC.

950
00:58:21,012 --> 00:58:22,812
Fatelo secondo i libri
solo per un po'.

951
00:58:22,880 --> 00:58:25,365
Quella stronzata burocratica
non funziona. Lo sai.

952
00:58:25,433 --> 00:58:27,267
Lo so.
Tra tutte le persone, dovresti sapere questo.

953
00:58:27,335 --> 00:58:29,569
Lo so, sono solo... Quelli
maledette telecamere da giardino, amico.

954
00:58:29,637 --> 00:58:30,720
Raccolgono tutto.

955
00:58:30,788 --> 00:58:32,622
Tutto ciò che serve è per
una persona da tenere d'occhio...

956
00:58:32,690 --> 00:58:34,825
Quelle telecamere sono lì
per noi vigilare su noi stessi.

957
00:58:34,892 --> 00:58:38,094
Non c'è nessuno che controlla
Niente. Niente.

958
00:58:38,162 --> 00:58:39,729
Da dove viene questo?

959
00:58:39,797 --> 00:58:41,298
Ehm...

960
00:58:41,365 --> 00:58:43,032
Semplicemente non ci voglio
perdere tutto

961
00:58:43,100 --> 00:58:44,568
per cui abbiamo lavorato così duramente, Bill.

962
00:58:44,635 --> 00:58:46,436
Voglio dire, sono troppo vicino
alla mia pensione,

963
00:58:46,470 --> 00:58:48,905
e non voglio perderlo
per qualche detenuto punk, cazzo...

964
00:58:48,973 --> 00:58:53,477
Aspetta. Adesso fermati. Quanti soldi
hai fatto in OT l'anno scorso?

965
00:58:53,544 --> 00:58:56,462
Quanti soldi hai guadagnato?
Lo so. Sessantottomila.

966
00:58:56,530 --> 00:58:57,947
Sì, giusto.
Oltre ad un buon stipendio.

967
00:58:58,015 --> 00:58:59,616
SÌ. Sì.
Bene, andiamo. Sai?

968
00:58:59,684 --> 00:59:01,718
C'è una ragione per cui lo siamo
gli ufficiali più pagati

969
00:59:01,786 --> 00:59:02,819
nello stato.

970
00:59:02,887 --> 00:59:04,621
Perché tutto danno
una cazzata

971
00:59:04,689 --> 00:59:07,824
è che teniamo quei pezzi
di merda fuori dalla società.

972
00:59:07,891 --> 00:59:10,126
E non ci sarà nessuno
fai scoppiare quella bolla, tesoro.

973
00:59:10,194 --> 00:59:12,278
Nessuno. Va bene?

974
00:59:12,346 --> 00:59:14,381
Continua a farlo.
Va bene.

975
00:59:14,449 --> 00:59:15,682
Fidati di me, va bene?

976
00:59:15,749 --> 00:59:16,983
Va bene.

977
00:59:17,051 --> 00:59:18,017
Andiamo, Todd.

978
00:59:19,220 --> 00:59:21,288
Whoo! In giro.
Andiamo, allenatore.

979
00:59:21,355 --> 00:59:23,090
Falli impazzire.

980
00:59:44,762 --> 00:59:46,229
<i>Fermati!</i>

981
00:59:46,297 --> 00:59:47,647
<i>Wade?</i>

982
00:59:50,751 --> 00:59:52,819
Resta in casa!

983
00:59:52,887 --> 00:59:54,154
Ho detto, fermati.
Guadare!

984
00:59:58,959 --> 01:00:00,960
Brutto sogno?

985
01:00:01,028 --> 01:00:03,062
Ci pensi mai
le persone che hai ucciso?

986
01:00:03,130 --> 01:00:05,164
No.

987
01:00:05,232 --> 01:00:07,784
Non riesco a vedere la faccia di questo ragazzo
fuori dalla mia testa.

988
01:00:10,888 --> 01:00:12,422
Avrei dovuto restare dentro,

989
01:00:12,490 --> 01:00:14,090
lascialo andare.
No.

990
01:00:15,092 --> 01:00:16,092
Hai fatto quello che dovevi fare.

991
01:00:16,159 --> 01:00:17,326
Proteggi la tua famiglia.

992
01:00:17,395 --> 01:00:19,128
Questa è l'unica cosa
questo conta.

993
01:00:25,469 --> 01:00:26,836
Posso chiederti una cosa?

994
01:00:32,042 --> 01:00:34,711
Perché non hai semplicemente ucciso?
i due ragazzi?

995
01:00:34,779 --> 01:00:36,279
Perché gli altri?

996
01:00:42,152 --> 01:00:43,152
Scusa.

997
01:00:45,155 --> 01:00:46,355
No.

998
01:00:49,126 --> 01:00:50,977
Non devi...
dimmi.

999
01:00:52,313 --> 01:00:55,948
Ehi, dormi a un metro di distanza
da un ragazzo...

1000
01:00:56,016 --> 01:00:58,051
respirando la stessa aria...

1001
01:00:58,118 --> 01:01:00,186
devi sapere le cose
su di lui.

1002
01:01:04,642 --> 01:01:06,676
E quando la tua vita è...

1003
01:01:06,744 --> 01:01:10,480
definito per sempre
con una sola azione,

1004
01:01:10,547 --> 01:01:12,315
cambia il tempo.

1005
01:01:13,918 --> 01:01:14,851
Sembra

1006
01:01:14,919 --> 01:01:16,686
mille anni fa nel mio corpo,

1007
01:01:16,754 --> 01:01:18,571
ma nella mia mente,...

1008
01:01:18,639 --> 01:01:21,408
<i>ne ho voglia
è successo ieri.</i>

1009
01:01:23,260 --> 01:01:25,462
Conosci quella sensazione
quando tu...

1010
01:01:25,529 --> 01:01:27,797
vieni a casa e vedi
tua moglie e tuo figlio?

1011
01:01:29,016 --> 01:01:30,016
Sì.

1012
01:01:33,954 --> 01:01:36,823
<i>Prova a immaginare
l'inimmaginabile.</i>

1013
01:01:36,891 --> 01:01:39,259
Quando sono tornato a casa e...

1014
01:01:39,326 --> 01:01:42,662
li ho visti sdraiati lì...

1015
01:01:42,730 --> 01:01:44,564
esposto.

1016
01:01:46,634 --> 01:01:49,352
<i>Coperto di sangue.</i>

1017
01:01:49,420 --> 01:01:51,688
La mia piccola Maria... ha le gambe rotte

1018
01:01:51,755 --> 01:01:54,357
erano sparsi così distanti...

1019
01:01:54,425 --> 01:01:56,693
le hanno lussato i fianchi.

1020
01:01:57,311 --> 01:01:58,728
<i>Aveva 7 anni.</i>

1021
01:02:00,865 --> 01:02:04,768
Volevo quei due... teppisti

1022
01:02:06,270 --> 01:02:08,872
per sperimentare quello che ho fatto.

1023
01:02:08,939 --> 01:02:11,273
Volevo che lo sapessero
l'inimmaginabile,

1024
01:02:11,341 --> 01:02:12,942
e gliel'ho dato.

1025
01:02:15,379 --> 01:02:18,464
Ho ucciso ogni membro
delle loro famiglie.

1026
01:02:18,532 --> 01:02:20,833
La loro linea di sangue è stata cancellata.

1027
01:02:20,901 --> 01:02:23,436
Ho preso la loro follia.

1028
01:02:23,504 --> 01:02:25,438
L'ho purificato.

1029
01:02:25,506 --> 01:02:29,275
Prima di ucciderli,
conoscevano quella perdita.

1030
01:02:32,396 --> 01:02:35,331
Volevo la pena di morte
ma non ho capito.

1031
01:02:37,501 --> 01:02:40,937
Volevo stare con la mia Anne
e la mia Maria.

1032
01:02:44,091 --> 01:02:47,543
E questo non cambia
quei figli di puttana hanno ragione...

1033
01:02:47,611 --> 01:02:48,944
per spezzarmi.

1034
01:02:51,182 --> 01:02:54,317
Dà loro il diritto
per guardarmi...

1035
01:02:54,384 --> 01:02:55,852
marcire.

1036
01:03:13,403 --> 01:03:15,906
EHI.

1037
01:03:15,973 --> 01:03:18,191
Cosa c'è che non va?
Stai bene?

1038
01:03:18,258 --> 01:03:20,560
Sì, sono solo stanco.

1039
01:03:20,628 --> 01:03:22,295
Sei sicuro?

1040
01:03:22,363 --> 01:03:23,930
Sì.

1041
01:03:23,998 --> 01:03:26,733
Non posso crederci
sono già passati 11 mesi.

1042
01:03:28,719 --> 01:03:30,971
Tutto quello a cui penso è
trattenendoti ancora.

1043
01:03:32,239 --> 01:03:35,008
Speravo che portassi Mikey.

1044
01:03:35,075 --> 01:03:36,275
Sì, io... avrei,

1045
01:03:36,343 --> 01:03:38,778
ma aveva degli incubi
dopo l'ultima visita,

1046
01:03:38,846 --> 01:03:40,179
quindi...

1047
01:03:40,247 --> 01:03:42,516
Pensavo che sarebbe stato meglio
lasciarlo a casa.

1048
01:03:42,583 --> 01:03:44,083
Sì, hai ragione.

1049
01:03:44,151 --> 01:03:47,387
Probabilmente non dovrei vedere
questo posto mai più, comunque.

1050
01:03:48,656 --> 01:03:50,089
Sì.

1051
01:03:53,160 --> 01:03:55,195
Quindi abbiamo venduto la casa.

1052
01:03:55,262 --> 01:03:58,665
Va bene. Il completo, ehm,
425, giusto?

1053
01:04:00,301 --> 01:04:03,169
No. Noi, ehm...
Abbiamo chiuso a 380.

1054
01:04:03,237 --> 01:04:04,237
Cosa?

1055
01:04:04,305 --> 01:04:06,522
Tre e ottanta? Merda, Laura.

1056
01:04:06,590 --> 01:04:08,424
Voglio dire, con tutta l'equità
andato in casa,

1057
01:04:08,492 --> 01:04:10,159
ce la farai a malapena
$ 10.000.

1058
01:04:10,227 --> 01:04:11,595
Come farai?
sopravvivere con quello?

1059
01:04:11,662 --> 01:04:13,529
Non penserai che non l'abbia fatto
ci hai pensato?

1060
01:04:13,597 --> 01:04:16,032
Se pensavi che avresti potuto
fatto meglio, avresti dovuto.

1061
01:04:16,100 --> 01:04:18,234
Ehi, sono io quello qui dentro
bloccato in prigione, ricordi?

1062
01:04:18,301 --> 01:04:19,936
Oh, non ci pensi
Non lo faccio anch'io?

1063
01:04:20,004 --> 01:04:22,204
Mentre sei lì
uscire con i tuoi amici,

1064
01:04:22,272 --> 01:04:25,207
Ho a che fare con il cazzo
il disordine ha chiamato la nostra vita!

1065
01:04:25,275 --> 01:04:27,143
I tuoi strumenti sono spariti.

1066
01:04:27,210 --> 01:04:29,011
Il tuo camion, sparito.

1067
01:04:29,079 --> 01:04:30,530
La nostra casa, Wade, non c'è più!

1068
01:04:30,598 --> 01:04:33,032
E intanto lavoro
questo pezzo di merda di lavoro temporaneo,

1069
01:04:33,100 --> 01:04:35,668
Vedo a malapena Michael,
e posso vivere con mia madre

1070
01:04:35,736 --> 01:04:37,870
e ascolta tutto
le sue stronzate tutto il giorno

1071
01:04:37,938 --> 01:04:40,473
mentre tutti quelli che conosciamo
mi fissa con pietà.

1072
01:04:40,541 --> 01:04:44,244
Va bene. Calmati,
va bene?

1073
01:04:44,311 --> 01:04:46,579
Mi dispiace. Lo so
hai a che fare con molte cose.

1074
01:04:46,647 --> 01:04:48,047
Ma non ne hai idea

1075
01:04:48,115 --> 01:04:50,082
la merda che succede qui.

1076
01:04:50,150 --> 01:04:52,084
Quello che ho dovuto fare
solo per sopravvivere.

1077
01:04:52,152 --> 01:04:54,153
No. Dimmi.

1078
01:04:54,221 --> 01:04:55,388
Perché non lo so.

1079
01:04:57,708 --> 01:04:59,241
Non posso.

1080
01:04:59,309 --> 01:05:00,677
Fottiti, Wade!

1081
01:05:00,744 --> 01:05:02,145
No.

1082
01:05:02,213 --> 01:05:03,379
Non andare, Laura, per favore.

1083
01:05:03,447 --> 01:05:04,731
Per favore, siediti e basta!

1084
01:05:04,798 --> 01:05:06,799
Per favore!

1085
01:05:12,673 --> 01:05:14,707
Giù!
Tre.

1086
01:05:14,775 --> 01:05:16,592
Ora!
Quattro.

1087
01:05:16,660 --> 01:05:18,444
Ora!
Cinque.

1088
01:05:18,512 --> 01:05:21,113
Vuoi conoscere il segreto
per arrivare qui?

1089
01:05:21,181 --> 01:05:24,317
Routine. Proprio come
all'esterno.

1090
01:05:24,385 --> 01:05:27,436
Alzarsi la mattina.
Fai colazione.

1091
01:05:27,504 --> 01:05:30,773
Fai i tuoi compiti. Esercizio.

1092
01:05:30,841 --> 01:05:32,175
Vai a lavorare.

1093
01:05:32,242 --> 01:05:36,079
Tutto, lo fai giù
fino all'ultimo dettaglio.

1094
01:05:36,146 --> 01:05:38,214
Questa è l'unica prigione.

1095
01:05:41,235 --> 01:05:43,803
Ci sto ancora pensando
la tua ragazza? La sua visita?

1096
01:05:45,205 --> 01:05:47,173
Avresti dovuto vedere
il suo viso, amico.

1097
01:05:47,241 --> 01:05:49,676
Non potevo fare un cazzo
cosa a riguardo.

1098
01:05:50,845 --> 01:05:52,746
L'ho visto un disastro
con un sacco di ragazzi.

1099
01:05:52,813 --> 01:05:56,749
Lasci attiva la visita
una nota negativa, rimane così.

1100
01:05:56,817 --> 01:05:58,317
Continua a muoverti.

1101
01:06:01,756 --> 01:06:03,156
Lei è tutto per me, amico.

1102
01:06:03,223 --> 01:06:04,524
Se non ho lei
o Michele...

1103
01:06:09,063 --> 01:06:11,947
Ho così finito con questa merda.
Avanti, figli di puttana!

1104
01:06:12,015 --> 01:06:13,482
Eccoci qui. Questo è
sarà una rissa.

1105
01:06:13,550 --> 01:06:14,517
Non vedo l'ora.

1106
01:06:14,584 --> 01:06:15,802
Fanculo quel figlio di puttana.

1107
01:06:15,953 --> 01:06:17,370
Non ti sto combattendo, amico.

1108
01:06:17,438 --> 01:06:19,422
Tieni quel figlio di puttana. Dai.

1109
01:06:19,489 --> 01:06:21,290
Prendilo. Prendi... Prendi quello...

1110
01:06:24,261 --> 01:06:25,662
Che cazzo stai facendo?

1111
01:06:25,729 --> 01:06:28,098
Prendilo! Sì, cazzo.
Fanculo quel figlio di puttana.

1112
01:06:29,449 --> 01:06:30,766
Fanculo quel figlio di puttana.

1113
01:06:33,520 --> 01:06:35,471
Mi hai chiamato qui per questo?
Svuota la stanza.

1114
01:06:35,538 --> 01:06:36,973
Hai sentito
il tenente. Uscire.

1115
01:06:38,442 --> 01:06:39,475
Vuoi scopare con me?

1116
01:06:50,554 --> 01:06:53,223
Mettilo in infermeria.

1117
01:06:58,629 --> 01:07:01,931
Se faccio il debriefing, voglio essere messo
nel PC per il resto del mio mandato.

1118
01:07:01,999 --> 01:07:03,533
Oppure sono fottutamente morto.

1119
01:07:04,701 --> 01:07:06,636
Mi dai tutto.

1120
01:07:07,855 --> 01:07:09,538
Qualunque cosa.

1121
01:07:09,606 --> 01:07:12,308
Sei in protezione
custodia notturna.

1122
01:07:14,528 --> 01:07:15,845
Parlare.

1123
01:07:34,465 --> 01:07:35,731
E pensare...

1124
01:07:35,799 --> 01:07:39,301
Mi occupo di questo da 19 anni
con voi stronzi.

1125
01:07:39,369 --> 01:07:41,888
Spingendomi.
Mettermi alla prova.

1126
01:07:41,956 --> 01:07:44,140
Diavolo, ne ho avuto
sei colpi mi hanno messo addosso

1127
01:07:44,208 --> 01:07:45,708
personalmente di cui sono a conoscenza.

1128
01:07:45,776 --> 01:07:47,310
Immagina lo stress
di quello ogni giorno,

1129
01:07:47,378 --> 01:07:49,412
chiedendomi se è oggi
il giorno in cui ti prenderanno.

1130
01:07:51,281 --> 01:07:52,898
E la gente si chiede
perché le guardie carcerarie

1131
01:07:52,966 --> 01:07:57,620
hanno un’aspettativa di vita media
di soli 55 anni.

1132
01:07:57,687 --> 01:08:00,239
Beh, non sarò io.

1133
01:08:00,307 --> 01:08:02,742
Non cedo alle pressioni.

1134
01:08:06,513 --> 01:08:08,147
Lo infliggo.

1135
01:08:08,215 --> 01:08:10,282
Gesù Cristo. Per favore. Per favore!

1136
01:08:10,350 --> 01:08:12,868
Per favore, ti sto implorando.
Fanculo! Ti sto implorando.

1137
01:08:12,936 --> 01:08:15,054
Dimmi.
Per favore, tenente. Mi dispiace.

1138
01:08:15,122 --> 01:08:17,624
E se lascio che questo scivoli via,

1139
01:08:17,691 --> 01:08:19,976
qual è il prossimo stronzo?
tirerai?

1140
01:08:20,043 --> 01:08:21,344
Immagino di dover mettere
un po' di più

1141
01:08:21,411 --> 01:08:22,611
paura in voi, figli di puttana.

1142
01:08:22,679 --> 01:08:24,213
Eh? Alzare la posta.
Sono così... mi dispiace.

1143
01:08:24,281 --> 01:08:25,381
Mi dispiace.

1144
01:08:25,449 --> 01:08:27,116
Per favore. Per favore, Dio.

1145
01:08:29,419 --> 01:08:31,153
Sai cosa?

1146
01:08:31,221 --> 01:08:32,856
Penso di avere un modo migliore.

1147
01:08:34,657 --> 01:08:36,759
Lo conosci quel detenuto
Sansone bloccato sull'autobus?

1148
01:08:36,827 --> 01:08:39,395
Sì.
È morto.

1149
01:08:39,462 --> 01:08:42,464
Ora, non me ne frega un cazzo.
Ma dovresti.

1150
01:08:42,532 --> 01:08:44,633
Vedi, perché con la destra
documenti da parte mia

1151
01:08:44,701 --> 01:08:46,269
e un testimone oculare,
che ora ho,

1152
01:08:46,336 --> 01:08:49,071
Sansone sta crollando
per omicidio uno...

1153
01:08:49,139 --> 01:08:51,073
con te come accessorio.

1154
01:08:51,141 --> 01:08:52,608
Ok, senti, mi dispiace.

1155
01:08:52,675 --> 01:08:53,976
Avrei dovuto dirti la verità.

1156
01:08:54,044 --> 01:08:55,411
Pensavo che mi avrebbe ucciso.

1157
01:08:55,478 --> 01:08:56,779
Non l'ho mai fatto
stato in prigione. Va bene?

1158
01:08:56,847 --> 01:08:59,265
Quella nave è già lì
navigato, Porter.

1159
01:08:59,416 --> 01:09:02,018
Sembra che io e te lo faremo
passare molto più tempo insieme.

1160
01:09:02,085 --> 01:09:04,320
Per favore, tenente. Solo io
mancano ancora quattro mesi.

1161
01:09:04,388 --> 01:09:08,190
Farò qualunque cosa
vuoi, per favore!

1162
01:09:08,258 --> 01:09:10,159
Maledizione!

1163
01:09:12,429 --> 01:09:15,465
Signor Samson, con la giuria
averti condannato

1164
01:09:15,532 --> 01:09:17,450
nel conteggio uno di
omicidio di primo grado,

1165
01:09:17,518 --> 01:09:20,470
Ti condanno all'ergastolo senza
la possibilità di libertà condizionale.

1166
01:09:20,537 --> 01:09:22,138
Questo termine sarà consecutivo

1167
01:09:22,206 --> 01:09:24,741
con la tua frase iniziale.

1168
01:09:24,808 --> 01:09:27,677
Signor Porter... con la giuria
averti condannato

1169
01:09:27,745 --> 01:09:30,480
nel conteggio uno degli accessori
dopo il fatto dell'omicidio,

1170
01:09:30,547 --> 01:09:33,700
Ti condanno alla pena più alta
di tre anni.

1171
01:09:33,767 --> 01:09:35,601
E da quello del tenente Jackson
testimonianza

1172
01:09:35,669 --> 01:09:37,203
era così travolgente,

1173
01:09:37,271 --> 01:09:38,972
Ne aggiungo un ulteriore
tre anni

1174
01:09:39,039 --> 01:09:40,706
per quanto riguarda la tua banda
accuse.

1175
01:09:40,774 --> 01:09:43,142
Questi sei anni dureranno
consecutivo

1176
01:09:43,210 --> 01:09:44,610
con la tua frase iniziale.

1177
01:09:45,880 --> 01:09:47,847
Spero che tu possa salvarti la vita
di nuovo in pista.

1178
01:10:09,302 --> 01:10:11,403
Ho sentito.

1179
01:10:11,471 --> 01:10:12,905
Mi dispiace.

1180
01:10:16,160 --> 01:10:18,861
Che cazzo ho fatto?
meritare questo?

1181
01:10:22,766 --> 01:10:25,084
No, non devo farlo
affronta la realtà, mamma...!

1182
01:10:25,151 --> 01:10:28,153
Guarda Wade! Guarda
a quello che è diventato.

1183
01:10:28,221 --> 01:10:30,122
Succede.
Succede e basta.

1184
01:10:30,190 --> 01:10:31,691
Alcune persone se ne vanno
la fine profonda...

1185
01:10:31,758 --> 01:10:33,125
Cosa mi vuoi?
fare, mamma, eh?

1186
01:10:33,193 --> 01:10:34,643
Vuoi che lo faccia e basta
andarsene, vero?

1187
01:10:34,711 --> 01:10:35,962
Vuoi solo che lo abbandoni?

1188
01:10:36,030 --> 01:10:37,863
mi dispiace,
ma ti ha abbandonato.

1189
01:10:37,931 --> 01:10:39,865
Ci sto provando
arrivare a te.

1190
01:10:39,933 --> 01:10:43,535
Hai 33 anni.
Una madre single.

1191
01:10:43,604 --> 01:10:45,972
Se aspetti, lo sarai
più di 40 prima di uscire.

1192
01:10:46,040 --> 01:10:48,090
E se lo fa
qualcos'altro, e poi?

1193
01:10:48,158 --> 01:10:50,393
Hai aspettato invano.

1194
01:10:53,129 --> 01:10:56,298
Avevo 26 anni quando
tuo padre si è separato.

1195
01:10:56,367 --> 01:11:00,235
Lasciato me e te senza
un vaso in cui pisciare, ricordi?

1196
01:11:00,303 --> 01:11:02,822
Non me ne pento nemmeno per un momento.

1197
01:11:02,889 --> 01:11:05,791
Lavorare per tutti quegli anni
per sostenerci.

1198
01:11:05,859 --> 01:11:08,694
Ma guarda bene
contro di me, Laura.

1199
01:11:08,762 --> 01:11:12,998
ho 50 anni,
e sono ancora solo.

1200
01:11:13,066 --> 01:11:15,485
Non voglio vederti
attraversalo.

1201
01:11:28,615 --> 01:11:30,849
Lo sapevo.

1202
01:11:30,917 --> 01:11:33,035
Lei mi ha lasciato.

1203
01:11:34,738 --> 01:11:37,106
Mi ha lasciato, cazzo.

1204
01:12:52,616 --> 01:12:54,349
Vuoi che lo prenda io
al buco?

1205
01:12:54,417 --> 01:12:55,751
Per quello?

1206
01:13:03,660 --> 01:13:05,227
Stai lasciando che ti picchino.

1207
01:13:05,963 --> 01:13:07,196
Chi se ne frega.

1208
01:13:07,263 --> 01:13:09,982
Non ho niente a cui tornare adesso.
Non ho niente, cazzo.

1209
01:13:10,050 --> 01:13:11,300
Tu più di tutti dovresti saperlo

1210
01:13:11,368 --> 01:13:13,702
che cazzo di sensazione si prova.

1211
01:13:28,018 --> 01:13:30,052
Come stai?
qui, John?

1212
01:13:30,120 --> 01:13:32,938
Non dovresti essere presente
quel tuo peschereccio,

1213
01:13:33,006 --> 01:13:35,992
o prendere quella bella moglie
dei tuoi in vacanza?

1214
01:13:36,059 --> 01:13:38,861
Ebbene, a dire il vero,
Ero su quella barca stamattina.

1215
01:13:41,331 --> 01:13:43,532
Hai bisogno di un nuovo paio di occhiali?
potrei farlo...

1216
01:13:43,600 --> 01:13:45,401
No. No, io, ehm...
Certo?

1217
01:13:45,468 --> 01:13:47,837
in un certo senso ho capito
abituato a vederli rotti.

1218
01:13:51,374 --> 01:13:54,109
Non ho visto nessuna delle tue lettere
sul sito ultimamente.

1219
01:13:57,848 --> 01:14:00,616
Qualunque sia il debito
pensi di essere in debito con me...

1220
01:14:00,684 --> 01:14:03,118
l'hai pagato molto tempo fa.

1221
01:14:04,721 --> 01:14:07,256
Pensi che sia l'unica ragione
Continuo a tornare qui?

1222
01:14:07,323 --> 01:14:09,458
No. Sei stato bravo
mio amico, Gordon.

1223
01:14:09,526 --> 01:14:11,927
Ma... tu ed io
lo sanno entrambi

1224
01:14:11,994 --> 01:14:14,062
che non vedresti mai i muri
di nuovo una prigione

1225
01:14:14,130 --> 01:14:15,897
se non fosse per me,
e questo mi addolora.

1226
01:14:17,234 --> 01:14:19,485
Quindi... per favore, semplicemente...

1227
01:14:20,537 --> 01:14:22,104
vai a goderti la vita e...

1228
01:14:22,172 --> 01:14:23,272
Guarda.

1229
01:14:23,340 --> 01:14:24,523
smettila di sprecarlo qui.

1230
01:14:24,591 --> 01:14:25,524
Giovanni.

1231
01:14:26,659 --> 01:14:27,626
Guardia.

1232
01:14:49,900 --> 01:14:51,333
Shh.
EHI. EHI.

1233
01:14:51,401 --> 01:14:53,719
Va bene. Lo faranno
portatelo subito in sala operatoria.

1234
01:14:53,786 --> 01:14:55,538
Non ci è permesso
vai lì con lui.

1235
01:14:55,639 --> 01:14:57,573
Ehi, Todd. Todd, ehi,
è papà.

1236
01:14:57,641 --> 01:14:59,141
Fa male.

1237
01:14:59,209 --> 01:15:00,610
O si.
Lo so, campione.

1238
01:15:00,677 --> 01:15:01,593
Shh.

1239
01:15:01,661 --> 01:15:03,328
Ma devi essere duro, ok?

1240
01:15:03,396 --> 01:15:04,730
Ti porteranno lì dentro

1241
01:15:04,797 --> 01:15:06,515
e lo faranno
sistemarti. Va bene?

1242
01:15:06,583 --> 01:15:08,433
E sarò proprio qui,
va bene, amico?

1243
01:15:08,501 --> 01:15:09,818
Shh.

1244
01:15:09,886 --> 01:15:11,337
Sarò proprio qui
quando esci.

1245
01:15:11,405 --> 01:15:13,055
Prometto.

1246
01:15:13,207 --> 01:15:14,957
Sii duro, ok, tesoro?

1247
01:15:15,025 --> 01:15:16,576
Ehi, Stace.
Ehi, Stacy.

1248
01:15:23,399 --> 01:15:25,000
Allora, cosa è successo?

1249
01:15:25,068 --> 01:15:27,503
Giocava davanti
cortile, e lui... con i suoi amici.

1250
01:15:27,571 --> 01:15:29,204
È corso in strada
per inseguire la palla,

1251
01:15:29,272 --> 01:15:31,573
e questo ragazzo è venuto ad arare
dietro l'angolo,

1252
01:15:31,808 --> 01:15:34,977
e non ha nemmeno frenato
prima che lo colpisse.

1253
01:15:35,044 --> 01:15:38,430
Ed è di questo figlio di puttana
terzo sciopero per guida in stato di ebbrezza.

1254
01:15:38,498 --> 01:15:39,998
Come lo sai?

1255
01:15:40,066 --> 01:15:41,166
I poliziotti.

1256
01:15:41,201 --> 01:15:42,301
Sono laggiù

1257
01:15:42,369 --> 01:15:44,537
a guardia della sua fottuta stanza
proprio adesso.

1258
01:15:59,503 --> 01:16:01,954
Sembra il tuo airbag
ti ha salvato.

1259
01:16:02,022 --> 01:16:04,206
Sì.

1260
01:16:04,274 --> 01:16:06,575
Peccato che mio figlio non ne avesse uno.

1261
01:16:06,642 --> 01:16:09,378
Sono così... così dispiaciuto.

1262
01:16:09,445 --> 01:16:10,646
Come sta?

1263
01:16:10,714 --> 01:16:12,648
Non voglio sentire
le tue fottute stronzate, amico.

1264
01:16:12,716 --> 01:16:13,849
Non volevo
per colpirlo. Io...

1265
01:16:13,917 --> 01:16:15,183
Shh. Shh.

1266
01:16:17,620 --> 01:16:20,206
Faresti meglio a pregare...

1267
01:16:20,274 --> 01:16:22,274
un giudice ti mostra clemenza,

1268
01:16:22,342 --> 01:16:24,509
perché non lo farò.

1269
01:16:24,577 --> 01:16:29,081
Non c'è una prigione
o prigione in questo stato...

1270
01:16:29,149 --> 01:16:31,550
che puoi nascondermi.

1271
01:16:31,617 --> 01:16:32,651
Lo spargerò la voce

1272
01:16:32,718 --> 01:16:34,686
sei un fottuto pedofilo.

1273
01:16:34,754 --> 01:16:36,872
Prendine un mucchio
gangsta duri a colpire

1274
01:16:36,940 --> 01:16:40,793
per pomparti il culo finché non morirai dissanguato.

1275
01:16:40,860 --> 01:16:43,296
O meglio ancora...

1276
01:16:43,363 --> 01:16:45,331
Ho il tuo numero di licenza
e indirizzo

1277
01:16:45,399 --> 01:16:46,832
dal rapporto dell'incidente.

1278
01:16:46,900 --> 01:16:48,033
Forse mentre stai ricevendo

1279
01:16:48,101 --> 01:16:50,135
fatto il culo
in canna, frocio,

1280
01:16:50,203 --> 01:16:53,773
Verrò a casa tua
e picchia i tuoi dannati figli.

1281
01:16:58,679 --> 01:17:01,314
Hai appena scopato
il figlio di puttana sbagliato, figliolo.

1282
01:17:15,429 --> 01:17:17,045
Una cosa del cazzo.

1283
01:17:17,113 --> 01:17:20,750
Questo è tutto quello che posso chiedere
è una cosa del cazzo.

1284
01:17:22,869 --> 01:17:24,353
Non posso ottenere...

1285
01:17:24,454 --> 01:17:26,021
solo un cazzo...

1286
01:17:29,643 --> 01:17:33,662
Gesù Cristo. Gesù.

1287
01:17:33,730 --> 01:17:35,564
Hai otto secondi.

1288
01:17:38,368 --> 01:17:39,968
Scorta.

1289
01:17:40,036 --> 01:17:41,437
Per quello?!

1290
01:17:41,504 --> 01:17:44,139
Sì, negro. OG dentro
la casa, figlio di puttana.

1291
01:17:44,207 --> 01:17:46,225
Mi spiace tanto...
Che succede, cugino?

1292
01:17:47,727 --> 01:17:48,660
Che succede, negro?

1293
01:17:48,728 --> 01:17:51,213
Vaffanculo, <i>tinto.</i>

1294
01:17:53,516 --> 01:17:55,650
Andiamo, figlio di puttana.

1295
01:17:55,718 --> 01:17:57,202
Sì, stronza, ti vedo.

1296
01:17:57,270 --> 01:17:58,970
E ho ottenuto qualcosa
per il tuo culo.

1297
01:17:59,072 --> 01:18:02,858
Mi vedrai, figlio di puttana.
Sì, mi vedrai presto.

1298
01:18:09,432 --> 01:18:10,666
Ti hanno già dato le chiavi

1299
01:18:10,733 --> 01:18:12,334
all'appartamento, giusto?

1300
01:18:12,401 --> 01:18:14,803
Sì. Vorrei solo che lo fosse
più spazio di archiviazione.

1301
01:18:14,871 --> 01:18:16,939
È economico.
Questo è ciò che conta.

1302
01:18:17,006 --> 01:18:18,807
E diavolo, c'è
molto spazio qui.

1303
01:18:18,875 --> 01:18:21,426
Oh no. Quello
in realtà resta qui.

1304
01:18:22,829 --> 01:18:24,597
Oh. Grazie, tesoro.

1305
01:18:24,664 --> 01:18:28,100
Lo vuoi?
Aspettare. Eh. Grazie.

1306
01:18:28,168 --> 01:18:31,854
Perché stai mettendo?
I vestiti di papà laggiù?

1307
01:18:41,097 --> 01:18:43,198
Beh... tesoro...

1308
01:18:44,534 --> 01:18:46,451
Papà non lo farà
vivi più con noi.

1309
01:18:46,519 --> 01:18:49,704
Ma hai detto
stava tornando a casa.

1310
01:18:49,772 --> 01:18:51,874
Lo so. L'ho fatto.

1311
01:18:51,941 --> 01:18:53,375
Ma le cose sono cambiate.

1312
01:18:53,442 --> 01:18:54,776
Tesoro, è solo che...

1313
01:18:54,844 --> 01:18:55,944
A volte...

1314
01:18:58,481 --> 01:18:59,882
A volte, Mikey...

1315
01:18:59,949 --> 01:19:03,085
gente...vai avanti
ad un'altra vita.

1316
01:19:03,152 --> 01:19:04,853
E tutto quello che possiamo fare
è dire addio.

1317
01:19:04,921 --> 01:19:06,922
È arrabbiato con noi?

1318
01:19:06,990 --> 01:19:08,857
No. No, tesoro,

1319
01:19:08,925 --> 01:19:11,893
Papà ci ama entrambi
molto, moltissimo.

1320
01:19:11,961 --> 01:19:12,677
Sai cosa?

1321
01:19:12,745 --> 01:19:14,613
Staremo bene.

1322
01:19:14,680 --> 01:19:17,048
Va bene? Ma possiamo parlare
ne parleremo più tardi. Perché...?

1323
01:19:17,117 --> 01:19:18,817
Perché non esci?
il tuo libro da colorare,

1324
01:19:18,884 --> 01:19:20,952
e puoi disegnare la nonna
una foto.

1325
01:19:21,020 --> 01:19:23,088
Va bene?

1326
01:19:25,659 --> 01:19:26,908
Mikey?

1327
01:19:26,976 --> 01:19:28,860
Dove sei?

1328
01:19:46,112 --> 01:19:47,546
Portiere!

1329
01:19:54,554 --> 01:19:56,155
Hai una visita.

1330
01:20:15,292 --> 01:20:17,859
Ve lo darò ragazzi
un po' di tempo in più.

1331
01:20:17,928 --> 01:20:19,661
Grazie.

1332
01:20:26,185 --> 01:20:28,587
Va tutto bene?
Mikey sta bene?

1333
01:20:28,655 --> 01:20:30,122
Sì. No, no, sta bene.

1334
01:20:32,242 --> 01:20:34,643
Non pensavo che ti avrei rivisto.

1335
01:20:36,162 --> 01:20:38,363
Dirti la verità, neanche io.

1336
01:20:40,249 --> 01:20:43,285
Guarda, non so cosa fare.

1337
01:20:43,352 --> 01:20:44,686
Voglio dire, al ritmo
stiamo andando,

1338
01:20:44,754 --> 01:20:46,187
Mikey inizierà
scuola media

1339
01:20:46,255 --> 01:20:48,090
per il momento in cui esci.

1340
01:20:50,760 --> 01:20:53,061
Ma so che non lo fa
voglio spendere

1341
01:20:53,129 --> 01:20:55,363
il resto della sua vita
senza di te.

1342
01:20:58,101 --> 01:20:59,868
E neanche io.

1343
01:21:02,705 --> 01:21:04,006
Non ti mentirò.

1344
01:21:06,142 --> 01:21:08,243
La tua lettera mi ha ucciso.

1345
01:21:10,680 --> 01:21:14,683
Voglio dire, se non ho te
o Michael per tornare a casa da...

1346
01:21:14,751 --> 01:21:16,602
Non ce la farò.

1347
01:21:19,189 --> 01:21:22,190
È proprio così in qualsiasi momento
Mi aggrappo ad ogni briciolo di speranza,

1348
01:21:22,258 --> 01:21:25,227
mi viene portato via.

1349
01:21:25,295 --> 01:21:27,529
Quindi dimmelo tu.

1350
01:21:27,597 --> 01:21:29,864
Ti aspetto?

1351
01:21:29,932 --> 01:21:31,650
Voglio che tu lo faccia.

1352
01:21:33,019 --> 01:21:35,036
Ma capisco se non puoi.

1353
01:21:35,104 --> 01:21:37,523
Bene, lo farò.

1354
01:21:38,825 --> 01:21:41,059
Non importa quanto tempo ci vuole.

1355
01:21:43,363 --> 01:21:46,048
Ho solo bisogno di sapere
che quando esci...

1356
01:21:46,116 --> 01:21:47,849
sarai tu.

1357
01:21:55,609 --> 01:21:59,544
L'amore è il massimo
forza sottile sulla Terra.

1358
01:21:59,613 --> 01:22:01,947
Era Laura.
Niente merda.

1359
01:22:06,653 --> 01:22:09,788
Guarda, Giovanni...

1360
01:22:09,856 --> 01:22:11,724
So che non lo sei mai
uscire di qui.

1361
01:22:11,791 --> 01:22:14,526
E non intendo
qualsiasi mancanza di rispetto da parte sua...

1362
01:22:14,594 --> 01:22:16,278
ma questo ragazzo mi ha derubato

1363
01:22:16,346 --> 01:22:18,881
i prossimi sette anni della mia vita
con la mia famiglia.

1364
01:22:18,948 --> 01:22:20,582
Non posso lasciare che ciò accada.

1365
01:22:20,649 --> 01:22:23,785
Beh, l'ultima volta che ho controllato, loro
non commutare la pena di un uomo

1366
01:22:23,853 --> 01:22:27,055
solo perché ha nostalgia di casa.

1367
01:22:27,123 --> 01:22:29,725
A meno che non abbia qualcosa
con cui barattare.

1368
01:22:29,792 --> 01:22:33,195
Cosa intendi?
Cosa intendo?

1369
01:22:35,198 --> 01:22:36,798
Esporre la merda
stanno tirando.

1370
01:22:38,268 --> 01:22:41,636
Giusto. Ma nessuno rischierà
andando contro Jackson.

1371
01:22:41,704 --> 01:22:42,771
Neppure Collins.

1372
01:22:42,838 --> 01:22:45,673
Devi pensare
fuori da queste mura.

1373
01:22:45,741 --> 01:22:47,075
Coinvolgi le persone giuste...

1374
01:22:47,143 --> 01:22:49,378
costringerli a prestare attenzione.

1375
01:22:49,445 --> 01:22:51,280
Come?

1376
01:22:51,347 --> 01:22:54,916
Per favore. Dimmi solo come.

1377
01:23:02,041 --> 01:23:03,475
Ehi, LT, come sta tuo figlio?

1378
01:23:08,898 --> 01:23:09,931
Scusa.

1379
01:23:11,767 --> 01:23:14,536
Ascolta, Porter nella 13
ha chiesto di te.

1380
01:23:27,283 --> 01:23:29,985
Non sono dell'umore giusto, cazzo.
Cosa vuoi?

1381
01:23:30,053 --> 01:23:31,954
Pronto a darti
un bello spettacolo, signore.

1382
01:23:32,972 --> 01:23:34,322
Vieni di nuovo?

1383
01:23:34,390 --> 01:23:36,592
Conosci quel Crip nella cella 19?

1384
01:23:36,659 --> 01:23:38,793
Quel figlio di puttana è uno di
le ragioni per cui sono qui.

1385
01:23:39,929 --> 01:23:42,998
Vuoi una piccola vendetta, eh?
Sì.

1386
01:23:43,065 --> 01:23:46,301
Ci hai messo in cortile.
Oh, si spezzerà.

1387
01:23:46,369 --> 01:23:49,271
Sono così stufo di
tutti voi pezzi di merda.

1388
01:23:49,339 --> 01:23:50,739
Ti dirò cosa.

1389
01:23:50,806 --> 01:23:54,075
Vuoi gestire la cosa in questo modo
un soldato così cattivo, hai capito.

1390
01:23:54,144 --> 01:23:56,411
Ma sono le mie regole.
Stai andando fino in fondo.

1391
01:23:56,479 --> 01:23:58,046
Cosa intendi?

1392
01:23:58,114 --> 01:24:00,949
Che ti piaccia o no,
stai andando in quel cortile.

1393
01:24:01,017 --> 01:24:03,718
E uno di voi figli di puttana
non ne uscirai vivo.

1394
01:24:03,786 --> 01:24:05,454
Anche se devo farla finita da solo.

1395
01:24:05,488 --> 01:24:08,590
Inizia a prendere
voi stronzi uno per uno.

1396
01:24:08,657 --> 01:24:09,825
Mi senti?

1397
01:24:14,513 --> 01:24:17,682
Non l'avevo previsto.

1398
01:24:20,119 --> 01:24:21,854
<i>Hai il
indirizzo che ti ho dato?</i>

1399
01:24:21,921 --> 01:24:23,288
<i>Sì.</i>

1400
01:24:23,356 --> 01:24:25,324
<i>Assicurati solo
riesci a contattarlo.</i>

1401
01:24:25,391 --> 01:24:26,708
<i>Oppure questo non funziona.</i>

1402
01:24:26,776 --> 01:24:28,626
Perché rischiare?
Te l'avevo detto che avremmo aspettato.

1403
01:24:28,694 --> 01:24:30,345
Per altri sette anni?

1404
01:24:30,413 --> 01:24:32,714
No, tesoro. Cosa
hanno sbagliato.

1405
01:24:32,781 --> 01:24:34,649
<i>Non è giusto neanche questo
di noi, o Mikey.</i>

1406
01:24:34,851 --> 01:24:37,069
E se succede qualcosa?
però? E se lo scoprissero?

1407
01:24:37,136 --> 01:24:38,670
e poi mai più
uscire di qui?

1408
01:24:38,738 --> 01:24:40,172
Sto tornando a casa.

1409
01:24:40,239 --> 01:24:42,574
<i>Assicurati solo di non andare
a chiunque in Correzioni.</i>

1410
01:24:42,642 --> 01:24:45,343
Non sappiamo di chi possiamo fidarci.

1411
01:24:45,411 --> 01:24:46,745
Posso aiutarla?

1412
01:24:46,813 --> 01:24:49,280
Signor Camrose?
Sì.

1413
01:25:20,045 --> 01:25:21,730
Crepa 13!

1414
01:25:24,033 --> 01:25:27,085
Andiamo, Smith. Giusto
lì. Proprio lì. Fermare.

1415
01:25:37,213 --> 01:25:39,080
Andiamo.

1416
01:25:39,148 --> 01:25:41,082
Due passi indietro.

1417
01:25:43,085 --> 01:25:44,519
So cosa sta succedendo.
Non farlo.

1418
01:25:44,586 --> 01:25:46,355
Anche se vinci, lo sei
buttando il resto

1419
01:25:46,455 --> 01:25:47,823
via la tua vita, va bene?

1420
01:25:47,890 --> 01:25:49,575
Ehi, cosa ti importa?
Sei proprio come loro.

1421
01:25:49,642 --> 01:25:53,378
Non sono come loro.
Allora fai qualcosa al riguardo.

1422
01:25:55,565 --> 01:25:57,850
Sei sicuro che abbia detto Wade
è successo stamattina?

1423
01:25:57,917 --> 01:26:00,118
Uh, ha detto che loro
portalo in cortile alle 8.

1424
01:26:00,186 --> 01:26:01,870
Se non passa
con quella lotta,

1425
01:26:01,937 --> 01:26:03,688
tutto quello che abbiamo è
prove circostanziali.

1426
01:26:03,756 --> 01:26:05,157
Dobbiamo cogliere
quei nastri da cantiere

1427
01:26:05,225 --> 01:26:06,792
prima di averlo fatto
la possibilità di cancellarli.

1428
01:26:12,915 --> 01:26:15,266
Qualunque cosa accada
non lascia questa macchina.

1429
01:26:15,368 --> 01:26:16,868
Copialo.

1430
01:26:24,894 --> 01:26:28,163
Quando la tua vita è definita
con una sola azione...

1431
01:26:28,230 --> 01:26:31,132
cambi il concetto di tempo.

1432
01:26:39,409 --> 01:26:41,176
Sì, figlio di puttana.

1433
01:26:45,648 --> 01:26:46,881
Eccoci qui.

1434
01:26:57,643 --> 01:27:00,111
Pensi davvero che sia intelligente
averli tutti in giardino?

1435
01:27:00,179 --> 01:27:02,347
Se devo prendere uno di questi
stronzo anch'io...

1436
01:27:02,415 --> 01:27:04,449
cancelliamo che ci siamo fermati
una rivolta.

1437
01:27:15,361 --> 01:27:17,612
Sembra che Porter abbia morso
più di quanto potesse masticare.

1438
01:27:36,132 --> 01:27:38,349
Ok, penso che abbia capito
il punto. Smettiamola.

1439
01:27:38,417 --> 01:27:39,467
No.

1440
01:28:30,336 --> 01:28:31,770
Adesso.

1441
01:28:32,972 --> 01:28:34,239
Andare avanti.

1442
01:28:48,504 --> 01:28:50,088
lo fai tu

1443
01:28:50,156 --> 01:28:52,974
o il prossimo non manca.

1444
01:28:53,042 --> 01:28:54,425
Non ne vale la pena.
Scendere.

1445
01:29:08,190 --> 01:29:09,624
Ragazzi, okay, fanculo quella merda.

1446
01:29:09,691 --> 01:29:11,159
Se vogliono <i>sangre</i>
sulle loro <i>manos,</i>

1447
01:29:11,227 --> 01:29:12,760
<i>ale,</i> gli diamo <i>sangre.</i>

1448
01:29:17,717 --> 01:29:19,317
Lascialo andare, Bill.

1449
01:29:19,384 --> 01:29:20,685
Colpiranno noi, le nostre famiglie.

1450
01:29:20,753 --> 01:29:23,287
Non ne vale la pena.
Lo sai.

1451
01:29:23,355 --> 01:29:27,425
Lasciarlo andare.

1452
01:29:29,561 --> 01:29:32,397
Sgombera il cortile.

1453
01:29:44,426 --> 01:29:46,561
Muovilo.

1454
01:29:49,097 --> 01:29:51,399
Cella 13, fuori dal cortile!

1455
01:30:09,318 --> 01:30:10,718
Pensi che abbia funzionato?

1456
01:30:10,786 --> 01:30:13,871
Dipende se la tua ragazza
sono riuscito a contattare Gordon.

1457
01:30:13,939 --> 01:30:16,023
Non posso crederci
li hai fatti stare tutti in piedi.

1458
01:30:16,091 --> 01:30:17,458
Facile.

1459
01:30:17,526 --> 01:30:20,461
C'è solo una cosa che odiano
più degli altri: poliziotti.

1460
01:30:20,529 --> 01:30:22,096
Soprattutto Jackson.

1461
01:30:22,164 --> 01:30:24,932
Entrambi. Di nuovo dentro
il dannato cortile adesso.

1462
01:30:25,000 --> 01:30:28,035
Muovete i vostri fottuti culi!

1463
01:30:37,479 --> 01:30:38,696
Andrà tutto bene, tesoro.

1464
01:30:57,049 --> 01:30:59,317
Mi hai capito, Diaz?

1465
01:30:59,384 --> 01:31:00,785
Affermativo, L.T.

1466
01:31:00,853 --> 01:31:02,420
Si contraggono, cazzo,
Li sprecherò.

1467
01:31:11,163 --> 01:31:14,065
Oh, cazzo. Conto.

1468
01:31:22,241 --> 01:31:25,276
Vado in infermeria.

1469
01:31:25,344 --> 01:31:27,778
Sta succedendo qualcosa
con la mia gola.

1470
01:31:27,847 --> 01:31:31,983
Questo è ciò che ho riferito
rifletterà.

1471
01:31:36,405 --> 01:31:38,756
Apri la porta del cortile.

1472
01:31:40,326 --> 01:31:42,126
Santo cielo, ormai ci siamo.

1473
01:31:56,291 --> 01:32:00,011
Voi stronzi pensate che a qualcuno importi
se fai una puzza?

1474
01:32:01,314 --> 01:32:04,582
A nessuno frega niente di te.

1475
01:32:04,650 --> 01:32:06,734
Vedi, il fatto è che
Vi ho presi due,

1476
01:32:06,802 --> 01:32:08,936
sulla telecamera, lasciando
il cortile vivo.

1477
01:32:09,004 --> 01:32:10,638
Quindi, se qualcuno controlla il mio rapporto,

1478
01:32:10,706 --> 01:32:11,906
vedranno quel vecchio ragazzo qui

1479
01:32:11,973 --> 01:32:13,675
ha mostrato il suo vero carattere
nel porto di sortita,

1480
01:32:13,742 --> 01:32:15,510
ha bloccato questo frantoio per ossa
nel tuo orecchio.

1481
01:32:15,577 --> 01:32:18,763
Naturalmente, abbiamo dovuto prendere
lui fuori con il Mini-14.

1482
01:32:18,831 --> 01:32:20,565
E la cosa schifosa
a riguardo è...

1483
01:32:20,632 --> 01:32:22,783
mi manderanno e basta
due nuovi stronzi freschi

1484
01:32:22,851 --> 01:32:24,385
per sostituirti al tramonto.

1485
01:32:24,453 --> 01:32:26,103
Ah!

1486
01:32:26,171 --> 01:32:28,439
LT!

1487
01:32:30,792 --> 01:32:31,993
Tu, cazzo...

1488
01:32:41,837 --> 01:32:44,155
Tu pensi... Dio...

1489
01:32:48,227 --> 01:32:51,379
mi lascerai vedere la mia famiglia adesso?

1490
01:32:51,446 --> 01:32:52,580
Sì.

1491
01:32:52,648 --> 01:32:55,517
Tu...

1492
01:32:59,522 --> 01:33:01,155
Giovanni?

1493
01:33:01,223 --> 01:33:02,857
Giovanni.

1494
01:33:09,131 --> 01:33:11,148
Lo sapevo, cazzo
non eri con noi!

1495
01:33:11,216 --> 01:33:13,017
Indovina un po', Diaz?

1496
01:33:13,085 --> 01:33:15,353
L'auto si è appena schiantata.

1497
01:33:16,621 --> 01:33:17,739
Oh, cazzo.

1498
01:33:25,064 --> 01:33:27,014
Ho bloccato la SHU.
Allerta tutte le sezioni.

1499
01:33:27,082 --> 01:33:28,716
Sto andando lì adesso.

1500
01:33:30,702 --> 01:33:32,437
Camrose, cosa...?
Cosa stai facendo qui?

1501
01:33:32,504 --> 01:33:34,656
Sono l'agente Skiletti dell'FBI.
Dobbiamo parlarti.

1502
01:33:34,723 --> 01:33:36,341
Mi dispiace, ragazzi, è vero
un'emergenza.

1503
01:33:36,408 --> 01:33:38,510
Ho bisogno di andare a...
Questa è un'indagine federale, direttore.

1504
01:33:38,577 --> 01:33:41,078
Devi dirmi di cosa si tratta
l'emergenza è.

1505
01:33:41,080 --> 01:33:42,847
Ho un tenente morto,
un detenuto.

1506
01:33:42,914 --> 01:33:44,649
Quali sono i loro nomi?

1507
01:33:44,716 --> 01:33:46,817
Tenente Bill Jackson.

1508
01:33:46,885 --> 01:33:49,136
Smith del detenuto.
Giovanni Smith.

1509
01:33:49,204 --> 01:33:51,155
Voglio vedere la sorveglianza
nastri del cantiere SHU

1510
01:33:51,223 --> 01:33:52,373
prima che qualcuno li tocchi.

1511
01:33:52,441 --> 01:33:55,359
H-come fai a saperlo?
è successo nel cortile?

1512
01:33:57,212 --> 01:33:58,496
Collins.

1513
01:33:58,563 --> 01:33:59,964
Non eri con loro.

1514
01:34:00,032 --> 01:34:01,366
Lo sanno tutti.

1515
01:34:01,433 --> 01:34:03,034
Pensi che sia importante?

1516
01:34:06,105 --> 01:34:08,239
Mi cacceranno fuori di qui
più veloce di te, Porter.

1517
01:34:08,307 --> 01:34:10,574
Non sarà una prigione
il sistema che mi toccherà.

1518
01:34:10,642 --> 01:34:13,177
Adesso cosa faccio?

1519
01:34:29,845 --> 01:34:31,713
E tu non ne sapevi niente?

1520
01:34:31,780 --> 01:34:34,548
ero in infermeria,
proprio come dice il mio rapporto.

1521
01:34:34,617 --> 01:34:38,169
Aspetto. Non riesco a capire perché l'FBI
pensa che debbano essere coinvolti

1522
01:34:38,237 --> 01:34:39,386
prima che la mia gente finisca.

1523
01:34:39,455 --> 01:34:42,557
Dopo quello che ho appena visto?
Siamo coinvolti.

1524
01:34:42,624 --> 01:34:43,891
E lasciami chiarire questo,

1525
01:34:43,959 --> 01:34:45,660
Wade Porter è adesso
un testimone federale.

1526
01:34:45,727 --> 01:34:47,061
E lo voglio dentro
custodia protettiva

1527
01:34:47,129 --> 01:34:48,730
finché non sarà rilasciato.

1528
01:34:48,797 --> 01:34:51,799
Camrose. Come lo sapevi?
sarebbe successo prima del fatto?

1529
01:34:51,866 --> 01:34:54,268
Scusa. Non è in libertà
per rivelarlo.

1530
01:34:54,336 --> 01:34:56,236
Fa parte di
la nostra indagine.

1531
01:34:56,304 --> 01:34:58,973
Sai cosa
mi stupisce, Frank...

1532
01:35:01,009 --> 01:35:02,877
è che non lo sapevi.

1533
01:35:09,451 --> 01:35:11,653
Va bene, Wade è stato messo
in custodia protettiva.

1534
01:35:11,720 --> 01:35:13,187
Non succederà nulla
a lui lì dentro.

1535
01:35:13,255 --> 01:35:14,972
Inoltre spingerò
per il suo tempo supplementare

1536
01:35:15,040 --> 01:35:17,208
da commutare
per la sua testimonianza.

1537
01:35:17,276 --> 01:35:18,809
Beh, cosa fa?
questo significa?

1538
01:35:18,877 --> 01:35:20,144
Vuol dire che uscirà immediatamente

1539
01:35:20,212 --> 01:35:21,379
la sua frase originale è terminata.

1540
01:35:21,447 --> 01:35:23,181
Che è meno di
tre mesi, giusto?

1541
01:35:26,851 --> 01:35:28,352
Dio mio.

1542
01:35:28,420 --> 01:35:30,721
Grazie.

1543
01:35:36,712 --> 01:35:38,329
Questo è stato lasciato nella tua cella.

1544
01:35:38,397 --> 01:35:39,446
Grazie.

1545
01:35:41,033 --> 01:35:44,251
Sono Gordon Camrose.

1546
01:35:44,319 --> 01:35:45,336
Un amico di John.

1547
01:35:45,404 --> 01:35:47,454
Oh, ehi... Ehi, Gordon.

1548
01:35:47,522 --> 01:35:49,540
Piacere di conoscerti.

1549
01:35:49,608 --> 01:35:51,609
Grazie mille
per essere stato coinvolto.

1550
01:35:51,677 --> 01:35:52,677
Sì. Sicuro.

1551
01:35:53,746 --> 01:35:56,230
Ho sentito che eri un capitano.

1552
01:35:56,298 --> 01:36:00,118
Sì. Ho sorvegliato John
per 20 anni.

1553
01:36:00,185 --> 01:36:01,719
Ho passato più tempo
con lui di quanto ho fatto io

1554
01:36:01,786 --> 01:36:04,188
con la mia famiglia, sembra.

1555
01:36:05,724 --> 01:36:07,558
Lui, ehm...

1556
01:36:07,626 --> 01:36:10,077
mi ha salvato da un attacco.

1557
01:36:10,145 --> 01:36:11,512
Non so se
te lo ha mai detto.

1558
01:36:11,580 --> 01:36:12,797
No.
Sì.

1559
01:36:14,466 --> 01:36:16,801
Sarei morto di sicuro.

1560
01:36:16,868 --> 01:36:18,402
Uhm.

1561
01:36:18,470 --> 01:36:20,171
Anche se non lo è
l'unico motivo per cui...

1562
01:36:20,239 --> 01:36:21,705
vegliato su di lui.

1563
01:36:21,773 --> 01:36:24,808
E ci ho provato
spiegaglielo e...

1564
01:36:26,245 --> 01:36:27,711
Era uno dei miei veri amici.

1565
01:36:29,114 --> 01:36:31,549
Anche il mio.

1566
01:36:33,585 --> 01:36:35,186
Figlio di puttana
non mi ha mai detto niente

1567
01:36:35,253 --> 01:36:38,055
riguardo a questo l'ultima volta
L'ho visto, lo sai.

1568
01:36:40,526 --> 01:36:45,563
Poi, eh, la tua fidanzata
è venuto all'improvviso, lo sai.

1569
01:36:45,631 --> 01:36:48,115
Oh, mi voleva
per dirti...

1570
01:36:48,183 --> 01:36:51,218
Uh... voleva che te lo dessi
un piccolo messaggio, uh,

1571
01:36:51,286 --> 01:36:53,788
sulla configurazione
una nuova data di matrimonio per te.

1572
01:36:53,855 --> 01:36:54,822
Eh.
Sì.

1573
01:36:56,358 --> 01:36:58,225
Grazie.
Sì, Wade.

1574
01:36:58,293 --> 01:37:01,062
Adesso riposati un po', ok?

1575
01:37:01,129 --> 01:37:03,698
Ehi, eh...

1576
01:37:03,765 --> 01:37:05,666
John se ne andò
voleva.

1577
01:37:07,319 --> 01:37:09,070
Non lo hanno mai rotto.

1578
01:37:09,138 --> 01:37:10,271
No.

1579
01:37:12,574 --> 01:37:14,341
No, non l'hanno fatto.

1580
01:37:31,059 --> 01:37:33,694
<i>Di solito cito
le parole di qualcun altro.</i>

1581
01:37:33,762 --> 01:37:37,048
Il minimo che posso fare è darti
<i>alcuni originali di John Smith.</i>

1582
01:37:37,115 --> 01:37:38,967
<i>Non saranno poetici.</i>

1583
01:37:39,034 --> 01:37:40,534
<i>Ma saranno la verità.</i>

1584
01:37:40,636 --> 01:37:43,738
Chiudi 13!

1585
01:37:46,074 --> 01:37:47,108
Che succede, andiamo, amico.

1586
01:37:47,176 --> 01:37:49,277
Dovrei essere al PC
il resto del mio fottuto mandato.

1587
01:37:49,344 --> 01:37:51,312
Jackson ha detto...
Jackson è morto.

1588
01:37:55,884 --> 01:37:56,951
Puoi alzarti.

1589
01:37:57,019 --> 01:38:00,254
<i>Sì, la prigione ti desensibilizza.</i>

1590
01:38:00,406 --> 01:38:02,273
<i>Ma ti costringe anche a vedere</i>

1591
01:38:02,340 --> 01:38:04,575
<i>cosa è più importante.</i>

1592
01:38:04,643 --> 01:38:07,912
<i>Famiglia. E lealtà.</i>

1593
01:38:07,979 --> 01:38:11,365
<i>Perché un truffatore come te lo sa
nessuno dei due esiste in questo posto.</i>

1594
01:38:17,773 --> 01:38:21,909
<i>Quindi non scappare da chi
sei diventato un criminale.</i>

1595
01:38:21,977 --> 01:38:23,144
<i>Accettalo.</i>

1596
01:38:23,211 --> 01:38:24,662
<i>Cresci da esso.</i>

1597
01:38:24,730 --> 01:38:28,182
<i>E non perderai mai di vista
di ciò che conta veramente.</i>

1598
01:38:29,718 --> 01:38:34,004
<i>Questo è il mio pezzo finale
di consigli, Wade Porter.</i>

1599
01:38:34,072 --> 01:38:35,723
<i>Proteggi il tuo
famiglia a tutti i costi.</i>

1600
01:38:35,791 --> 01:38:38,826
<i>Anche se sei costretto
uccidere ancora.</i>

1601
01:38:38,894 --> 01:38:41,129
<i>Perché se l'avessi fatto
a, spazzerei via</i>

1602
01:38:41,196 --> 01:38:43,797
<i>l'intero pianeta
per riprendermi il mio.</i>

1603
01:38:52,841 --> 01:38:54,391
<i>Addio, amico.</i>